1
00:00:21,298 --> 00:00:23,798
Het is verdomd koud buiten.

2
00:00:24,498 --> 00:00:27,498
Dat zei die man op de radio
het gaat naar 34.

3
00:00:27,998 --> 00:00:29,098
Het is 34.

4
00:00:29,298 --> 00:00:31,498
Dat is ijskoud, in hemelsnaam.

5
00:00:33,298 --> 00:00:35,698
Hé, Chili.
Wat? Houd je afstand?

6
00:00:35,898 --> 00:00:37,998
Ze sluiten de Granville.

7
00:00:38,098 --> 00:00:40,098
Weet je,
dat theater op Biscayne?

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,498
Die kerel is Momo een paar G's schuldig.

9
00:00:42,698 --> 00:00:45,498
Ik weet. Ik zat te denken
Misschien moet Momo het kopen.

10
00:00:45,598 --> 00:00:48,298
Ik zou het kunnen uitvoeren.
Laat oude Cagney-films zien.

11
00:00:48,497 --> 00:00:51,897
Waarom zou Momo een theater willen?
waarin films worden vertoond die niemand wil zien?

12
00:00:52,997 --> 00:00:56,797
Buiten het maken van een pornohuis,
hij gaat er geen fuck om geven.

13
00:00:56,797 --> 00:00:58,697
Ik ga gaan
Praat met deze Chili.

14
00:00:58,997 --> 00:01:01,197
- Bovendien heb je een baan.
- Ja. Ja.

15
00:01:02,497 --> 00:01:04,097
Hoe gaat het, Ray?

16
00:01:04,197 --> 00:01:05,397
Goed. Jij?

17
00:01:05,497 --> 00:01:08,297
Oké.
Kun je dit weer geloven?

18
00:01:08,597 --> 00:01:10,297
Miami Beach, in hemelsnaam!

19
00:01:11,097 --> 00:01:12,597
Chili Palmer.

20
00:01:13,097 --> 00:01:15,597
Het is koud buiten,
en het is Chili binnen.

21
00:01:15,797 --> 00:01:18,397
Het is een gewone chilifestijn.

22
00:01:19,297 --> 00:01:20,797
Hoe gaat het?

23
00:01:21,197 --> 00:01:23,697
Uiteraard veel beter
dan jij, Chili.

24
00:01:25,897 --> 00:01:27,397
Dat was een goede.

25
00:01:35,497 --> 00:01:38,197
Als je klaar bent met staren
uit het raam...

26
00:01:38,397 --> 00:01:40,797
Ik zie je
terug op kantoor.

27
00:01:54,096 --> 00:01:56,796
- Waar is mijn jas?
- Is het niet een van deze?

28
00:01:56,896 --> 00:01:58,696
Zie je
een zwart leren jasje...

29
00:01:58,796 --> 00:02:00,896
zoals Pacino droeg in 'Serpico'?

30
00:02:00,996 --> 00:02:03,996
- Want als je dat niet doet, ben je mij $379 schuldig.
- Zie je het bord?

31
00:02:04,096 --> 00:02:06,996
Ik ben niet naar Florida gekomen
om mijn kont eraf te vriezen.

32
00:02:07,496 --> 00:02:12,096
Zoek mijn jas of geef me de $379
mijn ex-vrouw heeft ervoor betaald.

33
00:02:16,796 --> 00:02:18,996
Wacht even.
Ray Bones heeft mijn jas gepakt?

34
00:02:18,996 --> 00:02:21,096
Nee, hij heeft het niet aangenomen.
Hij heeft het geleend.

35
00:02:21,096 --> 00:02:22,996
Omdat iemand zijn jas heeft afgepakt.

36
00:02:22,996 --> 00:02:25,796
Dus probeerde meneer Barboni deze andere jas.
Het paste goed bij hem.

37
00:02:25,796 --> 00:02:27,196
Dat was mijn jas.

38
00:02:27,196 --> 00:02:29,796
Hij droeg het thuis.
Hij gaat het niet houden.

39
00:02:29,896 --> 00:02:31,896
Mijn autosleutels zitten in die jas.

40
00:02:31,896 --> 00:02:35,396
Mr.Barboni is een goede klant.
Hij werkt voor Jimmy Capp.

41
00:02:36,295 --> 00:02:38,295
Ik weet voor wie hij werkt.
Waar is je telefoon?

42
00:02:38,395 --> 00:02:39,695
Deze kant op.

43
00:02:41,295 --> 00:02:44,295
Weet je zeker dat het Ray Bones was?
die de jas heeft meegenomen?

44
00:02:44,395 --> 00:02:46,095
Dat zei de man.

45
00:02:46,095 --> 00:02:49,095
Morgen zie ik op de tv weer,
het wordt lekker warm.

46
00:02:49,095 --> 00:02:51,295
- Je hebt de jas niet nodig.
- Dit is het.

47
00:02:51,995 --> 00:02:55,695
Hé Chili. Pak de jas.
Maak hem gewoon niet kwaad, oké?

48
00:02:55,995 --> 00:02:58,995
Dan moeten we Momo bellen
en zet het geheel recht.

49
00:02:59,195 --> 00:03:02,795
En Momo zal kwaad zijn omdat hij verspilt
zijn tijd. Dat hebben wij niet nodig, hè?

50
00:03:02,795 --> 00:03:06,195
Maak je geen zorgen. Ik zeg het niet
meer dan nodig is, als dat zo is.

51
00:03:28,394 --> 00:03:30,294
Ja, ja.
Nog even.

52
00:03:33,494 --> 00:03:35,494
Wat!
Ben je verdomd gek?

53
00:03:36,994 --> 00:03:39,094
Mijn neus!
Mijn neus!

54
00:04:18,293 --> 00:04:19,793
Heilige shit!

55
00:04:19,993 --> 00:04:22,693
Iemand belt 9-fucking-1-1!

56
00:04:23,593 --> 00:04:25,693
Iemand belt 9-fucking-1-1!

57
00:04:28,993 --> 00:04:32,993
Wat wil je dat ik doe?
Oorlog voeren om een ​​verdomde jas?

58
00:04:33,193 --> 00:04:35,093
Je hebt geluk
De man heeft je niet vermoord.

59
00:04:35,293 --> 00:04:38,393
De jas was een kerstcadeau,
voor chrissakes.

60
00:04:38,493 --> 00:04:39,993
Luister naar me, Jimmy.

61
00:04:40,093 --> 00:04:42,893
Je moet iets aan deze man doen.
Hij is op de vlucht.

62
00:04:43,193 --> 00:04:45,893
Hij heeft geen respect
voor niemand van ons.

63
00:04:45,893 --> 00:04:48,093
Hij heeft geen respect voor jou.

64
00:04:48,193 --> 00:04:51,393
Ik hoef geen shit te doen.
Chili Palmer werkt niet voor mij.

65
00:04:51,493 --> 00:04:53,193
Hij werkt voor Momo
in Brooklyn.

66
00:04:53,393 --> 00:04:57,293
Zolang Momo er is,
Er gebeurt niets met Chili.

67
00:04:57,493 --> 00:04:59,393
Begrijp je het?

68
00:04:59,793 --> 00:05:00,693
Hier.

69
00:05:04,593 --> 00:05:06,793
We zijn er, Momo.

70
00:05:07,193 --> 00:05:10,393
Ik hoop dat je deze plek goed hebt bekeken,
Omdat ik daar alleen naar binnen ga...

71
00:05:10,592 --> 00:05:12,692
en ik wil niet
geen verdomde verrassingen.

72
00:05:12,892 --> 00:05:15,492
Ik heb alles gecontroleerd, Momo.

73
00:05:49,492 --> 00:05:50,992
Wie is het?

74
00:05:51,192 --> 00:05:52,492
Het is Momo.

75
00:05:52,692 --> 00:05:54,292
Kom hier binnen.

76
00:05:59,992 --> 00:06:02,092
Verrassing!

77
00:08:21,689 --> 00:08:24,089
Dus je probeert het te zeggen
ga je nooit meer slapen?

78
00:08:24,089 --> 00:08:27,789
Nee, ik zei dat ik nooit naar bed ga.
Er is een verschil.

79
00:08:27,989 --> 00:08:30,989
Dit artikel zegt
dat de meeste mensen in hun bed sterven.

80
00:08:31,089 --> 00:08:33,289
Zolang ik blijf
Als ik uit bed kom, ben ik veilig.

81
00:08:33,289 --> 00:08:37,289
Wat? Dat is het domste wat ik ooit heb gedaan
van gehoord. Waar ga je slapen?

82
00:08:37,589 --> 00:08:41,189
In mijn fauteuil.
Je weet wel, die bruine in de tv-kamer?

83
00:08:41,188 --> 00:08:45,088
Of ik ga naar een koffieshop,
in een hokje glijden, mijn hoed naar beneden trekken.

84
00:08:45,188 --> 00:08:48,788
Hoeveel mensen ken je
overleden in een koffieshop?

85
00:08:53,388 --> 00:08:56,088
Je knipt hier steil haar
of gewoon fag's?

86
00:08:57,488 --> 00:09:00,488
Hé, botten. Dat is een behoorlijk litteken
je bent op je hoofd gevallen.

87
00:09:00,788 --> 00:09:04,688
Waarom laat je deze jongens niet bij je passen?
met een vloerkleed, het voor je bedekken?

88
00:09:04,788 --> 00:09:07,488
Jullie twee kerels
neem je spel mee naar het park.

89
00:09:09,088 --> 00:09:12,388
Deze man is de man. Je begrijpt het
Wat ik zeg, klootzak?

90
00:09:12,488 --> 00:09:16,988
Hij is meneer Bones,
en vanaf nu spreek jij met Mr.Bones.

91
00:09:17,288 --> 00:09:19,488
Jij kunt het beter doen
dan hij, nietwaar?

92
00:09:19,688 --> 00:09:22,688
Niet deze dagen.
Tenzij je Spaans spreekt.

93
00:09:24,188 --> 00:09:26,288
Je hebt een misser.
Leo Devoe. Hij is zes weken voorbij.

94
00:09:26,388 --> 00:09:27,588
Hij is dood.

95
00:09:27,588 --> 00:09:29,588
Hoe weet je dat?
Heeft hij het je verteld?

96
00:09:29,688 --> 00:09:31,788
Ja, hij vertelde het mij
dat hij dood was.

97
00:09:31,888 --> 00:09:33,188
Persoonlijk?

98
00:09:34,187 --> 00:09:36,487
Ja, dat heeft hij mij persoonlijk verteld
hij werd vermoord...

99
00:09:36,587 --> 00:09:38,787
bij dat vluchtvliegtuigongeluk
dat is een maand geleden gebeurd.

100
00:09:38,887 --> 00:09:41,587
Misschien heeft hij een vluchtverzekering afgesloten.
Neem contact op met zijn vrouw.

101
00:09:41,887 --> 00:09:44,487
Jij checkt het.
Het is nu jouw boek.

102
00:09:44,587 --> 00:09:47,087
Hij heeft een stomerijwinkel
op de Federal Highway.

103
00:09:47,387 --> 00:09:50,987
Laat me je iets uitleggen.
Momo is dood.

104
00:09:51,087 --> 00:09:54,887
Dat betekent alles wat hij nu had
is van Jimmy Capp, inclusief jou.

105
00:09:54,987 --> 00:09:58,387
Wat ook betekent dat als ik spreek,
Ik spreek namens Jimmy.

106
00:09:58,487 --> 00:10:02,987
Vanaf nu begin je het mij bijvoorbeeld te laten zien
het juiste verdomde respect.

107
00:10:03,087 --> 00:10:04,787
Bijvoorbeeld betekent 'bijvoorbeeld'.

108
00:10:04,887 --> 00:10:06,887
Ik denk dat je 'i.e.' wilt zeggen

109
00:10:07,087 --> 00:10:09,787
- Onzin. Het is een afkorting van 'ergo'.
- Vraag het aan je man.

110
00:10:09,987 --> 00:10:12,287
Voor zover ik weet,
bijv. betekent 'bijvoorbeeld'.

111
00:10:12,687 --> 00:10:16,887
Bijvoorbeeld: fuck you!
Het punt is: als ik zeg: 'Spring...'

112
00:10:16,887 --> 00:10:18,987
jij zegt: 'Oké!'
Oké?

113
00:10:19,087 --> 00:10:20,587
- Ja. Oké.
- Oké.

114
00:10:20,587 --> 00:10:23,987
Je bent mij de 15 G's van de stomerij schuldig
plus het sap...

115
00:10:24,087 --> 00:10:25,587
dat is een andere...

116
00:10:29,986 --> 00:10:31,086
2.700.

117
00:10:31,786 --> 00:10:35,586
Haal het van zijn vrouw of uit
je eigen zak. Het kan me geen fuck schelen.

118
00:10:35,786 --> 00:10:39,086
Maar je geeft mij nooit een boek
met een misser.

119
00:10:45,186 --> 00:10:46,786
We zien je, Ray.

120
00:10:47,586 --> 00:10:50,586
Ga naar de vrouw van de stomerij.
Je hebt drie dagen.

121
00:10:51,786 --> 00:10:53,986
Ik zei dat je hem niet kwaad moest maken.

122
00:10:54,086 --> 00:10:56,386
Zeg geen verdomd woord meer.
Oké?

123
00:10:57,786 --> 00:11:00,486
Ik haat de stomerijbranche.

124
00:11:00,886 --> 00:11:04,986
Ik heb er een hekel aan om de hele dag binnen te zijn
rond al die machines.

125
00:11:05,186 --> 00:11:06,786
Het moet heet zijn.

126
00:11:06,986 --> 00:11:09,686
Je hebt geen idee hoe warm het is.

127
00:11:11,886 --> 00:11:14,386
Weet je, Fay, ik vroeg me af...

128
00:11:14,686 --> 00:11:16,886
Had Leo een levensverzekering?

129
00:11:17,385 --> 00:11:19,085
Ik ken er geen.

130
00:11:25,885 --> 00:11:27,685
Ik vertrouw je, Chili.

131
00:11:28,385 --> 00:11:32,285
Ik denk dat je een fatsoenlijk type man bent.
Zelfs als je een oplichter bent.

132
00:11:32,485 --> 00:11:35,385
Bedankt. Dank je, Fay.

133
00:11:36,685 --> 00:11:38,785
Ik wou dat hij echt dood was.

134
00:11:39,485 --> 00:11:41,485
Hij is een klootzak.

135
00:11:48,985 --> 00:11:51,585
Dat is hem, oké.
Noemde zichzelf 'Larry De Mille.'

136
00:11:51,685 --> 00:11:53,385
Bezoek elke showgirl in de stad.

137
00:11:53,385 --> 00:11:56,185
Vertel hen dat hij de 'Martiniserende Koning' was
van Miami. Wat een idioot!

138
00:11:56,285 --> 00:11:57,985
Hij is in LA.

139
00:11:58,085 --> 00:12:00,685
Zet hem op een vliegtuig.
Hij heeft een van mijn cocktailmeisjes geslagen.

140
00:12:00,685 --> 00:12:02,185
Leo heeft haar geslagen?

141
00:12:02,285 --> 00:12:03,485
Blijkbaar...

142
00:12:03,485 --> 00:12:06,085
hij nodigt haar uit op de baan
om met hem pony te spelen.

143
00:12:06,185 --> 00:12:09,485
Ze vertelt hem wat hij daarmee kan doen.
Hij geeft haar er een op de tul.

144
00:12:09,684 --> 00:12:12,784
Ik vermoed dat hij alleen is
nu op de baan.

145
00:12:13,184 --> 00:12:16,584
Als je naar LA gaat,
Deze man is ons 150.000 schuldig.

146
00:12:16,684 --> 00:12:18,984
Zestig dagen voorbij.
Een of andere filmproducent.

147
00:12:18,984 --> 00:12:20,884
Filmproducent?
Echt?

148
00:12:21,384 --> 00:12:23,684
- Waarom niet?
- Waardeer dat, man.

149
00:12:24,084 --> 00:12:26,584
Je gaat van deze man houden.
Nog een verdomde idioot.

150
00:12:26,884 --> 00:12:28,884
Harry Zim.

151
00:12:41,784 --> 00:12:43,684
Heel erg bedankt.

152
00:12:44,284 --> 00:12:46,384
- Waar is het?
- Het is daar.

153
00:12:48,284 --> 00:12:51,384
- Wat is dat?
- Het is een Oldsmobile-silhouet.

154
00:12:51,684 --> 00:12:52,984
Ik heb een Cadillac besteld.

155
00:12:53,184 --> 00:12:55,284
Dat is de Cadillac onder de minivans.

156
00:12:55,384 --> 00:12:57,084
Maak je een grapje?

157
00:12:57,584 --> 00:13:00,384
Als je wilt, La Tijera Autoverhuur
ligt daar...

158
00:13:00,384 --> 00:13:03,384
maar ik denk dat ze alles hebben
zijn Rabbit-cabrio's.

159
00:13:05,083 --> 00:13:08,583
Ik denk dat ik het neem
de Cadillac onder de minivans.

160
00:13:27,183 --> 00:13:28,383
Harry.

161
00:13:29,683 --> 00:13:32,383
Verdomme, word wakker.
Er is iemand beneden.

162
00:13:32,383 --> 00:13:33,783
Wat is er mis?

163
00:13:33,783 --> 00:13:35,383
Er is iemand beneden.

164
00:13:35,483 --> 00:13:36,883
Wees stil.
Luisteren.

165
00:13:38,283 --> 00:13:39,983
Ik hoor niets.

166
00:13:40,083 --> 00:13:41,683
Precies daar.

167
00:13:44,283 --> 00:13:45,883
Dat is de televisie.

168
00:13:46,283 --> 00:13:48,983
Toen ik boven kwam, bleef jij
beneden om je drankje op te drinken.

169
00:13:49,083 --> 00:13:51,983
Ik zei dat je moest uitschakelen
de televisie toen je klaar was.

170
00:13:52,083 --> 00:13:54,683
Ik heb het je ook verteld
Je zou in de kamer van het dienstmeisje kunnen slapen.

171
00:13:55,482 --> 00:14:00,382
Dat heb ik gedaan. Ik zette de televisie uit
met dat afgelegen ding...

172
00:14:00,482 --> 00:14:02,482
daarna heb ik het op de grond gelegd.

173
00:14:04,082 --> 00:14:06,182
Weet je wat er had kunnen gebeuren?

174
00:14:06,482 --> 00:14:10,082
De hond kwam binnen en stapte erop
en zette de televisie weer aan.

175
00:14:10,282 --> 00:14:12,282
Ik heb geen hond, Harry.

176
00:14:14,682 --> 00:14:16,482
Dat doe je niet?

177
00:14:17,082 --> 00:14:18,582
Wat is er met Muffy gebeurd?

178
00:14:18,782 --> 00:14:21,282
Ga je daarheen,
of ga ik?

179
00:14:21,382 --> 00:14:22,882
Ik ga.

180
00:14:23,882 --> 00:14:25,282
Haast!

181
00:14:30,682 --> 00:14:33,482
Is er iemand het zwembad aan het afromen?
Het heeft het nodig.

182
00:14:33,882 --> 00:14:35,682
Ik ga, ik ga.

183
00:14:37,882 --> 00:14:39,482
Ik ga naar de badkamer.

184
00:14:39,582 --> 00:14:41,082
Ik ga.

185
00:14:58,681 --> 00:15:00,981
Ben je aan
de informatiesnelweg?

186
00:15:01,081 --> 00:15:02,581
Nee, nog niet.

187
00:15:02,681 --> 00:15:06,581
Waar ik woon, met alle premie
diensten, krijg ik 2.800 kanalen.

188
00:15:06,681 --> 00:15:08,481
2.800 kanalen!

189
00:15:08,581 --> 00:15:10,581
- 2.800.
- Geen grapje.

190
00:15:11,081 --> 00:15:12,781
Harry Zim.

191
00:15:12,881 --> 00:15:14,481
Jezus Christus!

192
00:15:14,781 --> 00:15:17,281
Hoe gaat het?
Ik ben Chili Palmer.

193
00:15:17,381 --> 00:15:20,281
O, Jezus. Als ik een hartaanval krijg,
Ik hoop dat je weet wat je moet doen.

194
00:15:20,381 --> 00:15:21,781
Waar was je, Harry?

195
00:15:22,381 --> 00:15:24,381
Hebben wij elkaar ontmoet?
Ik weet het niet meer.

196
00:15:24,381 --> 00:15:27,481
Dat hebben we gewoon gedaan.
Ik zei toch dat mijn naam Chili Palmer is.

197
00:15:27,581 --> 00:15:29,581
Je staat op foto's, toch?

198
00:15:29,681 --> 00:15:32,581
Dacht je wat er zou gebeuren?
als ik een hartaanval kreeg?

199
00:15:32,581 --> 00:15:34,081
Kijk mij aan, Harry.

200
00:15:34,181 --> 00:15:35,381
Ik ben.

201
00:15:35,381 --> 00:15:37,281
Blijf naar mij kijken.
Hier.

202
00:15:37,381 --> 00:15:39,081
Dat is wat ik aan het doen ben.

203
00:15:41,680 --> 00:15:43,980
Ken je Dick Allen?
Mesa's Casino?

204
00:15:44,080 --> 00:15:47,480
Dat is wat dit is. Je bent een verzamelaar
voor dat verdomde casino.

205
00:15:47,980 --> 00:15:50,080
Jij komt hier binnen
midden in de nacht...

206
00:15:50,280 --> 00:15:53,480
Ik dacht dat je een acteur was
auditie doen, in hemelsnaam.

207
00:15:53,780 --> 00:15:55,280
We zullen dit zien.

208
00:15:59,880 --> 00:16:01,880
Exploitant,
laat mij Las Vegas hebben...

209
00:16:02,880 --> 00:16:04,880
Harrie, laat mij
geef je wat advies.

210
00:16:04,980 --> 00:16:07,980
Gedraag je niet als een stijve.
Je staat in je ondergoed.

211
00:16:08,480 --> 00:16:11,180
Je wilt gaan zitten
en praat met mij.

212
00:16:14,580 --> 00:16:16,880
Harry, een marker is als een cheque.

213
00:16:17,080 --> 00:16:19,380
Ik weet wat een markering is.

214
00:16:19,380 --> 00:16:23,180
Ze willen niet dat de jouwe stuitert.
Dat irriteert hen.

215
00:16:23,280 --> 00:16:25,380
Je lieve vriend,
Dick Allen...

216
00:16:25,480 --> 00:16:27,980
berichten achtergelaten op uw machine,
en je hebt niet teruggebeld.

217
00:16:28,180 --> 00:16:30,380
Dus vroeg hij mij om je op te zoeken.

218
00:16:30,380 --> 00:16:33,580
Dus ik volg je hier,
en ik zie je in een raam met een vrouw.

219
00:16:34,079 --> 00:16:37,279
Lijkt op Karen Flores,
de actrice uit 'Grotesque.'

220
00:16:37,379 --> 00:16:39,179
Je kijkt niet naar mij, Harry.

221
00:16:39,279 --> 00:16:41,979
- Waarom moet ik naar jou kijken?
- Omdat ik dat wil.

222
00:16:41,979 --> 00:16:43,679
Ga je ruw worden?

223
00:16:43,879 --> 00:16:46,179
Ik maak het morgen goed,
Of breek je mijn benen?

224
00:16:46,279 --> 00:16:48,079
Kom op, Harry.
Mesa's?

225
00:16:48,679 --> 00:16:50,379
Zeg maar tegen Dick Allen...

226
00:16:50,479 --> 00:16:53,179
Ik zal die markeringen afdekken
in de komende 60 dagen.

227
00:16:53,279 --> 00:16:56,679
Als hij het niet leuk vindt,
dat is zijn probleem. De verdomde lul.

228
00:16:59,379 --> 00:17:01,979
Dus je wilt dat ik een taxi voor je bel?

229
00:17:02,279 --> 00:17:03,779
Maak jij films?

230
00:17:03,979 --> 00:17:07,579
Ik produceer
beschikken over films. Geen televisie.

231
00:17:07,979 --> 00:17:09,879
Je had het al eerder over 'Grotesque'?

232
00:17:10,179 --> 00:17:14,079
Dat is toevallig 'Grotesque, Part II'
waar Karen Flores in zat.

233
00:17:14,279 --> 00:17:17,279
Ze speelde ook in drie
van mijn 'Slime Creatures'-releases.

234
00:17:17,279 --> 00:17:19,179
Misschien heb je ze gezien.

235
00:17:19,379 --> 00:17:21,579
Ik heb een idee voor een film.

236
00:17:36,178 --> 00:17:37,878
Leo, hij zou dragen...

237
00:17:38,178 --> 00:17:41,278
geruite wollen hoeden in Miami
midden in de zomer.

238
00:17:43,378 --> 00:17:45,678
Hij wil niemand
te denken dat hij kaal is.

239
00:17:52,178 --> 00:17:53,878
Zeg hallo tegen Chili Palmer.

240
00:17:53,978 --> 00:17:55,878
Chili, dit is Karen Flores.

241
00:17:55,978 --> 00:17:57,478
Het is een genoegen je te ontmoeten.

242
00:17:57,778 --> 00:17:59,578
Hoe ben je in het huis gekomen?

243
00:17:59,878 --> 00:18:02,978
Hij vertelde me net een idee voor een film.
Het is tot nu toe niet slecht.

244
00:18:02,978 --> 00:18:06,278
Ga zitten, drink iets. Vertel het Karen.
Kijk wat ze denkt.

245
00:18:06,378 --> 00:18:08,378
Misschien heb je mij niet gehoord.

246
00:18:08,578 --> 00:18:10,578
Ik kwam via de achterdeur binnen.

247
00:18:10,978 --> 00:18:14,378
- Jij hebt ingebroken.
- Het was open. Was niet op slot.

248
00:18:15,278 --> 00:18:17,478
- Wat als dat zo was?
- Wil je het idee horen?

249
00:18:17,577 --> 00:18:20,577
Het gaat over een stomerij die oplicht
de luchtvaartmaatschappij van 300 mille.

250
00:18:20,777 --> 00:18:21,877
Vertel het haar.

251
00:18:21,977 --> 00:18:23,477
Nou, het is eenvoudig.

252
00:18:23,577 --> 00:18:26,377
Eigenlijk gaat het over een man
Wie is een Shylock $15.000 schuldig...

253
00:18:26,477 --> 00:18:28,577
en hij is drie weken voorbij
op de vig.

254
00:18:28,577 --> 00:18:30,077
De rente die u moet betalen.

255
00:18:30,177 --> 00:18:31,377
Ik weet.

256
00:18:31,477 --> 00:18:34,077
Hoe dan ook, deze stomerij...
Laten we hem Leo noemen.

257
00:18:34,477 --> 00:18:36,977
Hij is bang. Hij weet het niet
beter. Hij verlaat de stad.

258
00:18:37,277 --> 00:18:40,477
Dus Leo stapt in het vliegtuig,
maar het vliegtuig staat daar. Beweegt niet.

259
00:18:40,577 --> 00:18:43,577
Ze kondigen aan dat er een soort is
van een mechanisch probleem.

260
00:18:43,577 --> 00:18:45,277
Ze zullen er misschien een uur zijn...

261
00:18:45,377 --> 00:18:48,077
maar blijf zitten,
voor het geval ze het eerder repareren.

262
00:18:48,177 --> 00:18:51,077
De man is niet in vorm
om daar te zitten, zweet het uit.

263
00:18:51,177 --> 00:18:52,977
Dus hij stapt uit het vliegtuig.

264
00:18:53,077 --> 00:18:55,677
Hij gaat naar de cocktaillounge
en begint ze neer te gooien.

265
00:18:55,777 --> 00:19:00,977
Sterker nog, hij is nog steeds in de lounge
wanneer het vliegtuig bij het opstijgen neerstort.

266
00:19:04,677 --> 00:19:07,377
Toen de man erachter kwam dat het zo was
zijn vlucht, hij kan het niet geloven.

267
00:19:07,577 --> 00:19:09,577
Als hij in het vliegtuig was gebleven,
hij zou dood zijn.

268
00:19:09,576 --> 00:19:11,776
Hij weet dat zijn geluk is veranderd.

269
00:19:11,876 --> 00:19:15,976
Als iedereen denkt dat hij dood is, zal hij dat niet doen
moet de 15 of de vig terugbetalen.

270
00:19:16,076 --> 00:19:17,476
Blijf doorgaan.
Kom op.

271
00:19:17,576 --> 00:19:19,776
Omdat Leo's naam was
op de passagierslijst...

272
00:19:19,976 --> 00:19:21,976
ze brengen zijn vrouw
naar het vliegveld.

273
00:19:22,076 --> 00:19:24,876
Ze doorzoeken persoonlijke bezittingen,
wat er ook niet verbrand was.

274
00:19:24,876 --> 00:19:27,876
Leo's tassen lagen in het vliegtuig.
De vrouw vertelt hen waar ze op moeten letten...

275
00:19:27,976 --> 00:19:29,976
dingen die alleen zij zou doen
weten over.

276
00:19:39,176 --> 00:19:40,876
Mijn Leeuw!

277
00:19:42,176 --> 00:19:45,076
Er gaan een paar dagen voorbij.
De mensen van de luchtvaartmaatschappij bezoeken zijn vrouw.

278
00:19:45,176 --> 00:19:49,676
Ze vertellen haar dat ze spijt hebben van hun vliegtuig
ontplofte en bood haar een schikking aan.

279
00:19:49,776 --> 00:19:52,776
Het bedrag is gebaseerd op wat hij zou willen
de rest van zijn leven heeft verdiend.

280
00:19:53,176 --> 00:19:54,776
Hoeveel krijgt ze aangeboden?

281
00:19:54,876 --> 00:19:58,676
300 duizend. Dus nemen ze het.
Geld in hun hand, schat.

282
00:19:58,776 --> 00:20:00,676
Hij krijgt zijn vrouw
om de cheque te verzilveren...

283
00:20:00,776 --> 00:20:02,776
en hij vertrekt naar Vegas
met het deeg.

284
00:20:02,875 --> 00:20:04,775
Hij komt daar.
Hij zou haar moeten bellen...

285
00:20:04,875 --> 00:20:06,575
om het haar te laten weten
wanneer je eruit moet komen.

286
00:20:06,675 --> 00:20:08,775
Ze hoort nooit meer iets van hem,
maar hij is heet.

287
00:20:08,875 --> 00:20:11,675
Hij runt de 300.000
tot een half miljoen.

288
00:20:11,775 --> 00:20:13,775
- Hij komt naar LA--
- Maar hij wordt gek...

289
00:20:13,875 --> 00:20:15,875
omdat hij aan het winnen is,
en hij kan niet zeggen wie hij is.

290
00:20:16,075 --> 00:20:20,075
Dus we laten het zien in een achtergrondverhaal
zijn motivatie, zijn verlangen om beroemd te worden.

291
00:20:20,175 --> 00:20:22,275
Hij heeft het deeg
om zich een weg naar binnen te kopen...

292
00:20:22,275 --> 00:20:24,775
meng je met de beroemdheden,
en hij kan het niet laten...

293
00:20:24,875 --> 00:20:26,175
dus hij komt naar LA.

294
00:20:26,675 --> 00:20:28,975
Het mixen weet ik niet
met de beroemdheden.

295
00:20:29,075 --> 00:20:31,275
Dat was iets nieuws
dat is zojuist toegevoegd.

296
00:20:31,375 --> 00:20:33,375
Maar ja,
hij komt naar LA en...

297
00:20:34,175 --> 00:20:36,175
Ik weet het niet
wat er daarna gebeurt.

298
00:20:36,275 --> 00:20:38,275
Wat? Is dat het?
Is dat jouw film?

299
00:20:38,275 --> 00:20:40,275
Ik zei dat ik dat had gedaan
een idee voor een film.

300
00:20:40,375 --> 00:20:42,875
Dat is een halve film
met gaten erin.

301
00:20:43,175 --> 00:20:44,975
Er zijn misschien 40 minuten
van schermtijd.

302
00:20:45,075 --> 00:20:47,375
Je hebt geen meisje,
een vrouwelijke hoofdrol.

303
00:20:47,475 --> 00:20:49,975
Bovendien heb je dat niet
iemand om mee te sympathiseren.

304
00:20:49,975 --> 00:20:52,775
- Je hebt geen goede kerel.
- De verlegen jongen is een goede kerel.

305
00:20:52,975 --> 00:20:54,975
De verlegenheid wordt nauwelijks genoemd...

306
00:20:54,974 --> 00:20:57,574
en het is niet geloofwaardig de vrouw
zou zo snel een schikking krijgen.

307
00:20:57,674 --> 00:21:00,074
Harry beseft het niet
het is een waargebeurd verhaal.

308
00:21:00,174 --> 00:21:03,574
Die vlucht uit Miami is neergestort?
Een week lang was het elke dag op het nieuws.

309
00:21:03,674 --> 00:21:05,074
Harry moet het druk gehad hebben.

310
00:21:05,074 --> 00:21:08,074
- Is dat waar je op het idee kwam?
- Een deel ervan, ja.

311
00:21:08,874 --> 00:21:11,574
Wacht even. Jij bent niet de man?
De stomerij?

312
00:21:11,774 --> 00:21:12,774
Leeuw.

313
00:21:12,874 --> 00:21:14,874
Je zou niet tegen mij praten
als je dat was.

314
00:21:14,974 --> 00:21:18,274
- Nee, ik ben de man niet, Harry.
- Maar werk je voor het casino?

315
00:21:18,374 --> 00:21:20,874
In godsnaam, Harry,
hij is de verlegenheid.

316
00:21:20,974 --> 00:21:23,074
Is dat wat je doet voor de kost?

317
00:21:23,174 --> 00:21:25,374
Dat is wat ik tot voor kort deed.

318
00:21:25,674 --> 00:21:28,274
Nadat ik hier klaar ben,
Ik weet niet wat ik hierna ga doen.

319
00:21:28,674 --> 00:21:30,474
Ik kreeg een vroeg telefoontje.

320
00:21:30,574 --> 00:21:33,474
Geen probleem, schat.
Ga maar naar bed.

321
00:21:33,574 --> 00:21:38,074
Ik zeg dat ik je graag zou willen
en je nieuwe maatje uit mijn huis.

322
00:21:38,974 --> 00:21:40,774
O ja.
Nou ja, zeker.

323
00:21:41,474 --> 00:21:44,474
Het was absoluut een genoegen
om je te ontmoeten, Karen.

324
00:21:56,873 --> 00:22:00,073
Ik denk dat het in jouw vakgebied ligt
er zijn momenten dat je ruw moet worden.

325
00:22:00,173 --> 00:22:02,973
Weet je, voor het geval dat
een van uw klanten betaalt niet?

326
00:22:03,073 --> 00:22:04,873
Ze betalen altijd.

327
00:22:05,673 --> 00:22:07,473
Pak jij een pistool?

328
00:22:07,773 --> 00:22:08,873
Niet echt.

329
00:22:09,373 --> 00:22:10,973
Ben je ooit gearresteerd?

330
00:22:11,073 --> 00:22:15,573
Ik ben opgepakt voor het verstrekken van leningen
en afpersing, maar nooit veroordeeld.

331
00:22:15,773 --> 00:22:17,473
Nee, ik ben schoon, Harry.

332
00:22:17,473 --> 00:22:18,673
Afpersing.

333
00:22:19,473 --> 00:22:21,473
Dat beslaat veel terrein,
nietwaar?

334
00:22:21,873 --> 00:22:25,073
Kom ter zake.
Je wilt dat ik iets voor je doe.

335
00:22:36,973 --> 00:22:38,473
Dat zijn wij.

336
00:23:31,072 --> 00:23:32,472
Goed meisje.

337
00:23:35,571 --> 00:23:36,871
Zeg niets.

338
00:23:36,971 --> 00:23:39,571
Ga zitten en doe alsof
je wacht tot iemand je ontmoet.

339
00:23:39,671 --> 00:23:41,971
Waar heb je het verdomme over?
Niemand kent mij hier.

340
00:23:42,071 --> 00:23:44,371
- Geef me dat verdomde geld.
- Ga zitten.

341
00:23:45,371 --> 00:23:47,171
Kijk nu eens.

342
00:23:47,971 --> 00:23:52,171
Man aan uw rechterkant
in het blauwe wollen overhemd. De andere kant op.

343
00:23:52,271 --> 00:23:53,371
Derecho.

344
00:23:54,471 --> 00:23:57,571
Dat is een federale officier.
Hoogstwaarschijnlijk DEA.

345
00:23:57,671 --> 00:24:01,571
Hij beweegt zijn been,
je zoekt naar de uitstulping. Slimme bult?

346
00:24:01,671 --> 00:24:04,371
Goed.
Dat is zijn back-upstuk.

347
00:24:05,371 --> 00:24:07,771
Probeer het zonder te kijken
recht naar hem toe. Als je kunt.

348
00:24:08,271 --> 00:24:10,371
- Hoe heet je?
- Yayo Portillo.

349
00:24:10,471 --> 00:24:12,671
Oké. Je weet dat hij er is.
Vergeet hem.

350
00:24:12,771 --> 00:24:15,771
Ik ga opstaan. Zodra ik weg ben,
ga op de stoel zitten waar ik zit.

351
00:24:15,871 --> 00:24:18,071
Je voelt iets onder je kont.
Dat is een sleutel...

352
00:24:18,071 --> 00:24:20,271
naar een kluisje
waar is je half miljoen...

353
00:24:20,371 --> 00:24:22,371
samen met een product
wij komen terug.

354
00:24:22,471 --> 00:24:24,471
Er is op poeder getrapt
zo vaak is het babyvoeding.

355
00:24:24,570 --> 00:24:26,470
Je zou mij dat moeten geven
het geld zelf!

356
00:24:26,570 --> 00:24:28,570
Probeer cool te zijn, Yahoo.

357
00:24:30,070 --> 00:24:31,770
Ik heb je verteld waar het is.

358
00:24:31,870 --> 00:24:34,870
Doe het zoals ik je vertelde,
en een veilige reis naar huis.

359
00:24:53,070 --> 00:24:55,070
Wat heb je als ontbijt gehad?

360
00:24:55,170 --> 00:24:57,170
Hoe komt het dat je zoveel weegt?

361
00:24:57,670 --> 00:24:59,570
Had je een burrito?

362
00:25:01,370 --> 00:25:03,870
Geef het aan de aardige dame.
Daar ga je.

363
00:25:06,570 --> 00:25:08,270
Zeg dankje.

364
00:25:08,470 --> 00:25:09,570
Bedankt.

365
00:25:13,570 --> 00:25:15,570
Als een verdomd uurwerk, hè, Beer?

366
00:25:15,970 --> 00:25:17,070
Hallo, Bo!

367
00:25:17,169 --> 00:25:19,869
Hé Farrah.
Ben je klaar om een ​​ritje te maken, lieverd?

368
00:25:20,169 --> 00:25:22,669
Ik zei dat je op je mond moest letten
rond mijn dochter.

369
00:25:28,369 --> 00:25:31,769
Deze jongens, mijn investeerders,
ze runnen een limousineservice.

370
00:25:32,069 --> 00:25:35,269
Ze hebben wat geld gestort
op een paar van mijn foto's.

371
00:25:35,369 --> 00:25:37,369
Deed het goed.
Ze zijn blij.

372
00:25:37,369 --> 00:25:41,369
Dit was een paar maanden geleden
toen ik mijn volgende foto aan het plannen was...

373
00:25:41,369 --> 00:25:45,669
over deze bende moordende circusfreaks
lichamen in hun kielzog achterlatend.

374
00:25:45,669 --> 00:25:49,869
Er is een dikke dame van 700 pond die dat wel heeft
een manier om jongens te verleiden in haar trailer.

375
00:25:49,869 --> 00:25:51,369
Harry, kijk naar mij.

376
00:25:51,469 --> 00:25:54,669
Je probeert me te vertellen dat je het verprutst hebt
zonder dom te klinken...

377
00:25:54,769 --> 00:25:56,469
en dat is moeilijk om te doen.

378
00:25:56,469 --> 00:25:58,569
Laten we praten
over waar je bent, oké?

379
00:25:58,669 --> 00:26:01,069
Je hebt 200.000 verspeeld
van het geld van deze limousines...

380
00:26:01,169 --> 00:26:04,569
tijdens een voetbalwedstrijd in Vegas,
en je hebt het ze niet verteld. Waarom?

381
00:26:04,769 --> 00:26:08,069
Het lijkt erop dat ze het niet zouden pikken
met enig begrip.

382
00:26:08,169 --> 00:26:09,969
Ze zouden mijn benen breken.

383
00:26:09,968 --> 00:26:13,668
Dat heb je in de hersenen.
Als je zo bang was, waarom zou je dan naar Vegas gaan?

384
00:26:13,768 --> 00:26:16,068
Ik had een half miljoen dollar nodig
om een script te kopen.

385
00:26:16,068 --> 00:26:17,568
Een filmscript?

386
00:26:17,868 --> 00:26:20,968
Blockbuster maar kwaliteit.
Geen mutanten of maniakken.

387
00:26:21,068 --> 00:26:23,068
Dit gaat zo zijn
mijn 'Rijdende Miss Daisy.'

388
00:26:26,768 --> 00:26:30,068
Murray Saffrin, de man die het schreef,
heb al mijn 'Groteske' foto's gemaakt.

389
00:26:30,068 --> 00:26:32,068
Had het in zijn la
voor 20 jaar.

390
00:26:32,168 --> 00:26:35,368
Hij laat het mij zien. Zegt dat hij het heeft
een grote ster geïnteresseerd.

391
00:26:35,468 --> 00:26:37,468
- Zou ik het produceren?
- Welke ster?

392
00:26:37,568 --> 00:26:41,068
Tweevoudig genomineerd voor een Academy Award,
Martin Weir.

393
00:26:42,468 --> 00:26:43,968
Dat is Martin Weir.

394
00:26:44,068 --> 00:26:46,768
Hij speelde de maffiaman
werd verrader in 'Cyclone.'

395
00:26:46,868 --> 00:26:48,568
Eén van zijn beste delen.

396
00:26:48,568 --> 00:26:51,868
Zijn beste was toen hij de kreupele speelde
homoseksuele man die Mount Whitney beklom.

397
00:26:51,968 --> 00:26:53,768
'Berijd de wolken.'
Goed beeld.

398
00:26:53,868 --> 00:26:57,068
- Die vrouw. Ze ziet er bekend uit.
- Ze is een rockster.

399
00:26:57,168 --> 00:26:59,468
Elke dag, dezelfde tijd,
ze ontbijten.

400
00:26:59,568 --> 00:27:01,968
Hij kijkt naar het westen,
zodat hij zijn reclamebord kan zien.

401
00:27:01,967 --> 00:27:04,867
Ze kijkt naar het oosten
als excuus om haar zonnebril te dragen.

402
00:27:04,867 --> 00:27:06,267
Ongelooflijk.

403
00:27:06,667 --> 00:27:08,667
Hoe dan ook,
Murray heeft een psychiater...

404
00:27:08,767 --> 00:27:10,767
wie is dat toevallig
De psychiater van Martins persoonlijke trainer.

405
00:27:10,867 --> 00:27:12,767
Murray geeft de psychiater het script.

406
00:27:12,867 --> 00:27:16,567
De psychiater geeft het aan de trainer,
die het aan Martin voorleest.

407
00:27:16,867 --> 00:27:19,467
- Martin vindt het geweldig. Hij draait zich om.
- Wat is het probleem?

408
00:27:19,567 --> 00:27:22,267
Het probleem is Murray.
Hartaanval.

409
00:27:22,467 --> 00:27:24,467
Doris, Murray's weduwe...

410
00:27:24,467 --> 00:27:28,367
ontdekt over het Martin Weir-gedoe,
en omdat Murray en ik geen contract hadden...

411
00:27:28,367 --> 00:27:30,367
ze wil een half miljoen
voor het script.

412
00:27:30,667 --> 00:27:33,367
Dus je wilt dat ik je plaats
met mijn stomerij...

413
00:27:33,467 --> 00:27:35,267
zodat hij in jouw film kan investeren?

414
00:27:35,367 --> 00:27:37,367
Dat, of wat als
een tragisch ongeval...

415
00:27:37,667 --> 00:27:39,667
zou de weduwe Saffrin overkomen?

416
00:27:40,667 --> 00:27:42,767
Ik ga haar niet neerschieten, oké?

417
00:27:42,967 --> 00:27:44,967
Het was maar een gedachte.

418
00:27:45,067 --> 00:27:49,367
Ik zal deze limo-jongens ontmoeten... vertel het
om je een tijdje met rust te laten.

419
00:27:49,467 --> 00:27:51,367
Maak het duidelijk, zodat ze het begrijpen.

420
00:27:51,467 --> 00:27:52,967
Je kent deze jongens niet.

421
00:27:53,067 --> 00:27:55,567
Geloof me, Harry.
Ik ken ze beter dan jij.

422
00:28:13,566 --> 00:28:16,966
Ik heb het ooit aan een literair agent gevraagd
welk soort schrijven het beste betaalde.

423
00:28:17,066 --> 00:28:19,066
Hij zei: 'Losgeldbriefjes.'

424
00:28:19,866 --> 00:28:21,366
Losgeld notities.

425
00:28:21,466 --> 00:28:23,166
Hier is het,
'Meneer Lovejoy.'

426
00:28:30,066 --> 00:28:33,566
'Lovejoy zit achter het stuur en kijkt toe
een bar, zijn videocamera pakken...'

427
00:28:33,666 --> 00:28:34,966
Volgt hij iemand?

428
00:28:35,466 --> 00:28:37,266
Lees het.
Het is een grijper.

429
00:28:45,366 --> 00:28:47,166
Ik denk dat uw investeerders hier zijn.

430
00:28:48,465 --> 00:28:49,565
O, Jezus.

431
00:28:49,765 --> 00:28:51,865
Oké, dit is het plan.

432
00:28:52,165 --> 00:28:55,065
Ik wil dat de limousine-jongens gaan zitten
in de stoelen. Heb je dat?

433
00:28:56,465 --> 00:29:00,065
Houd de jaloezieën open.
Ik wil het licht in hun ogen.

434
00:29:00,165 --> 00:29:03,065
Ik ga aan het bureau zitten.
Stel mij niet voor.

435
00:29:03,065 --> 00:29:06,365
Begin maar te praten,
en ga achter hen staan ​​terwijl ze zitten.

436
00:29:06,465 --> 00:29:07,765
Begrijp je?

437
00:29:08,565 --> 00:29:11,065
Ze zullen naar je kijken,
maar ze weten niet wie je bent.

438
00:29:11,165 --> 00:29:13,165
Ze zullen zeggen:
'Wie is deze man?'

439
00:29:13,265 --> 00:29:16,065
Maar zeg niets.
Vertel ze niet wie ik ben.

440
00:29:16,165 --> 00:29:18,165
- Ik moet iets zeggen.
- Nee, dat doe je niet.

441
00:29:18,665 --> 00:29:20,565
Zeg niet meer dan nodig is.

442
00:29:20,665 --> 00:29:22,365
Tenzij het is alsof...

443
00:29:22,465 --> 00:29:24,865
'Blij dat jullie klootzakken langskwamen.
Nu kan ik je op het rechte pad brengen.'

444
00:29:24,865 --> 00:29:26,565
Je maakt een grapje, toch?

445
00:29:26,665 --> 00:29:29,465
Zeg gewoon dat de film geweest is
een jaar uitgesteld, maar niet waarom.

446
00:29:29,565 --> 00:29:32,065
Wat je ook doet, zeg het niet
'Meneer Lovejoy.' Heb je dat?

447
00:29:34,865 --> 00:29:35,965
Laten we gaan.

448
00:29:37,565 --> 00:29:39,865
- Hé, Ronnie.
- Hé, Harry. Hoi.

449
00:29:41,664 --> 00:29:44,064
- Bo.
- Wauw! Welk jaar is het?

450
00:29:44,164 --> 00:29:47,264
Zijn we in een time-warp beland? Ik voel
alsof ik in het Hollywood van weleer ben.

451
00:29:47,764 --> 00:29:49,364
Ga zitten.

452
00:29:55,464 --> 00:29:58,564
Dit is mijn partner, Chili Palmer.
Hij zal met mij samenwerken.

453
00:29:58,664 --> 00:30:00,164
Er is dus geen misverstand...

454
00:30:00,264 --> 00:30:02,964
ondanks de geruchten
je hebt het misschien gehoord...

455
00:30:03,064 --> 00:30:06,064
jouw investering in 'Freaks'
is net zo solide als de dag waarop u tekende...

456
00:30:06,164 --> 00:30:07,764
uw deelnameovereenkomst.

457
00:30:07,764 --> 00:30:10,164
Ik kan je horen, man,
maar waar ben je?

458
00:30:10,164 --> 00:30:11,564
Hier.

459
00:30:12,364 --> 00:30:15,264
Wat ik me afvroeg is,
'Waar is hij geweest?'

460
00:30:16,564 --> 00:30:18,864
Waar ben je geweest?
We hebben de laatste tijd niets meer van je gehoord.

461
00:30:18,964 --> 00:30:22,364
New York. Ik interviewde acteurs,
locaties verkennen.

462
00:30:23,064 --> 00:30:25,564
Het belangrijkste is dat 'Freaks' gaat
een paar maanden uitgesteld worden.

463
00:30:25,664 --> 00:30:27,964
- Een paar maanden?
- Ja.

464
00:30:29,364 --> 00:30:31,964
Nog maar een paar maanden.
We hebben meer nodig...

465
00:30:33,063 --> 00:30:34,163
voorbereiden.

466
00:30:34,363 --> 00:30:37,663
Onzin, kerel!
Wij hebben een overeenkomst met u.

467
00:30:37,663 --> 00:30:40,863
Wij gaan deze foto maken.

468
00:30:40,963 --> 00:30:42,963
Ik heb het gewoon gedaan
nog een project om eerst te doen.

469
00:30:42,963 --> 00:30:45,663
Eén die ik deze man al jaren heb beloofd.

470
00:30:45,663 --> 00:30:47,363
Ik wil je boeken zien.

471
00:30:47,463 --> 00:30:50,063
Laat me een twee zien
met vijf nullen erachter.

472
00:30:50,063 --> 00:30:52,863
In zwart en wit.
Ik wil je boeken zien.

473
00:30:52,863 --> 00:30:55,063
Ik wil het zien
jouw verdomde bankafschriften.

474
00:30:55,063 --> 00:30:56,963
Hé, Ronnie.
Kijk naar mij.

475
00:30:57,563 --> 00:31:00,763
Je hebt een stukje van een film,
geen stukje Harry.

476
00:31:02,063 --> 00:31:05,563
Als hij nog een film wil maken
dit jaar zal het zo zijn.

477
00:31:05,663 --> 00:31:08,163
Pardon, broer',
maar wie ben jij verdomme?

478
00:31:08,263 --> 00:31:09,963
Ik vertel je hoe het is.

479
00:31:14,363 --> 00:31:16,663
Wat is deze andere film
wat je voor ons doet?

480
00:31:16,763 --> 00:31:19,363
- Ik zal het je laten zien.
- Laat mij deze beantwoorden.

481
00:31:19,463 --> 00:31:22,363
Met wie praat ik?
Hij of jij?

482
00:31:22,463 --> 00:31:24,063
Je kunt met mij praten.

483
00:31:24,162 --> 00:31:27,262
Dat dacht ik.
Laat ik het zo zeggen.

484
00:31:27,362 --> 00:31:30,862
Buiten 'Freaks' is er geen
van uw bedrijf wat wij doen.

485
00:31:31,462 --> 00:31:35,562
Hier is het hier.
Dit is het project. 'Meneer Lovejoy.'

486
00:31:35,762 --> 00:31:38,562
Ik wil niet dat je nadenkt
Ik leg je iets op.

487
00:31:39,462 --> 00:31:41,862
'Meneer Loveboy.'
Wat is het, een pornofilm?

488
00:31:42,862 --> 00:31:45,562
Het is pluis.
Je zou er niet in geïnteresseerd zijn.

489
00:31:45,662 --> 00:31:48,362
Denk je dat we jouw films zien?
Ik heb betere film over tanden gezien.

490
00:31:50,362 --> 00:31:52,462
Het maakt voor mij geen verschil
waar ons geld in zit.

491
00:31:52,562 --> 00:31:55,362
Neem onze 20 punten
uit 'Freaks'...

492
00:31:55,362 --> 00:31:57,462
en plaats ze hierin
'Meneer Loverboy.'

493
00:31:57,862 --> 00:31:59,962
Nee, dat kan ik niet doen.

494
00:32:00,362 --> 00:32:01,862
Ben je positief?

495
00:32:02,262 --> 00:32:06,062
Het is een ander soort overeenkomst.
Het is gestructureerd.

496
00:32:06,962 --> 00:32:10,162
Oké. Wees dan goed genoeg
om ons ons geld terug te geven...

497
00:32:10,962 --> 00:32:14,662
of je denkt eraan dat we binnenkomen
over deze nieuwe overeenkomst. Laat het ons weten.

498
00:32:14,762 --> 00:32:17,562
Tegen vrijdag,
of je bent zo dood als disco.

499
00:32:17,561 --> 00:32:19,061
Hoor je mij?

500
00:32:19,661 --> 00:32:22,461
Neem je tijd, Harry.
Wij zijn geen dieren.

501
00:32:22,561 --> 00:32:24,061
Zijn wij dat, Ronnie?

502
00:32:39,161 --> 00:32:40,061
Wat?

503
00:32:50,261 --> 00:32:52,161
Wat!

504
00:32:53,861 --> 00:32:57,961
Misschien was ik niet duidelijk, maar ik dacht
Ik zei dat je je mond moest houden.

505
00:32:57,961 --> 00:32:59,961
Ik moest ze iets vertellen.

506
00:33:01,361 --> 00:33:04,161
Zeg nooit iets
tenzij het moet.

507
00:33:04,361 --> 00:33:06,861
Je vroeg me om deze jongens te halen
van je rug.

508
00:33:06,861 --> 00:33:09,661
Voor ik het weet, zeg je:
'Neem een stukje van 'Mr.Lovejoy.''

509
00:33:09,660 --> 00:33:11,460
Ik kon mijn oren niet geloven.

510
00:33:11,560 --> 00:33:13,360
Ik vertelde hen dat ik erover zou nadenken.

511
00:33:13,460 --> 00:33:15,960
Wat betekent dat in deze stad?
Niets.

512
00:33:16,060 --> 00:33:18,360
Dat is het verschil
tussen jou en mij, Harry.

513
00:33:18,560 --> 00:33:22,660
Ik zeg wat ik bedoel. Als ik iets wil
van iemand, vraag ik hem.

514
00:33:22,760 --> 00:33:25,060
Als ik Martin Weir wil,
Ik ga Martin Weir halen.

515
00:33:25,160 --> 00:33:27,660
Ik rot niet
met de psychiater van zijn trainer.

516
00:33:27,760 --> 00:33:28,860
Shrinks trainer.

517
00:33:29,060 --> 00:33:30,860
Breng me terug naar mijn auto.

518
00:33:44,360 --> 00:33:47,160
- Tommo? Chili.
- Waar ben je geweest?

519
00:33:47,760 --> 00:33:49,460
Ik heb gebeld
helemaal voor jou.

520
00:33:50,160 --> 00:33:52,760
Ray Bones is op zoek naar jou.
Waar ben je verdomme?

521
00:33:52,860 --> 00:33:55,360
- Ik ben nu in LA.
- Wat doe je daar?

522
00:33:55,460 --> 00:33:58,360
De filmwereld ingaan.
Ik denk erover om te gaan produceren.

523
00:33:58,460 --> 00:34:00,460
Wat weet jij verdomme
over films maken?

524
00:34:00,559 --> 00:34:02,559
Ik denk het niet
de producent moet veel weten.

525
00:34:02,659 --> 00:34:05,859
Ik denk dat je vol zit.

526
00:34:06,059 --> 00:34:07,159
Ik moet gaan.

527
00:34:07,259 --> 00:34:09,359
Bel mij als je meer weet
over Ray Bones.

528
00:34:09,459 --> 00:34:11,959
- Hé, Chili--
- Karen, hoe gaat het?

529
00:34:11,959 --> 00:34:13,859
Wat doe jij hier?

530
00:34:14,359 --> 00:34:18,059
Ik wilde mijn excuses aanbieden
wegens inbraak gisteravond.

531
00:34:18,159 --> 00:34:19,859
Laat me dit duidelijk maken.

532
00:34:19,959 --> 00:34:22,559
Je brak opnieuw in om je te verontschuldigen
voor eerder inbreken?

533
00:34:22,659 --> 00:34:24,659
Je terrasdeur stond open.

534
00:34:24,759 --> 00:34:27,459
Dat moet je niet doen.
Je hebt hier leuke dingen.

535
00:34:27,659 --> 00:34:30,159
Zorg ervoor dat je hem op slot doet
op weg naar buiten.

536
00:34:30,659 --> 00:34:31,959
Slechte dag?

537
00:34:32,059 --> 00:34:34,059
Ik heb de hele dag doorgebracht
uit een graf kruipen.

538
00:34:34,159 --> 00:34:36,159
De directeur zei
Ik was niet in staat om te bereiken...

539
00:34:36,159 --> 00:34:38,159
de emotionele kern
van het karakter.

540
00:34:38,259 --> 00:34:41,459
Wat? Dat deed hij duidelijk niet
tot ziens in 'Bride of the Mutant.'

541
00:34:42,459 --> 00:34:43,959
Heb je dat gezien?

542
00:34:44,259 --> 00:34:46,359
Wanneer je je naar de camera wendt...

543
00:34:46,859 --> 00:34:50,059
en zeg tegen de buitenaardse moeder
dat haar tijd op aarde voorbij is...

544
00:34:50,159 --> 00:34:53,459
Joan Crawford, op haar beste dag,
wenste dat ze had...

545
00:34:53,658 --> 00:34:56,658
in haar dag, de intensiteit jij
gehad in die scène.

546
00:34:57,358 --> 00:35:01,058
Dat was een goede scène.
Ik bedoel, voor een horrorfilm.

547
00:35:01,158 --> 00:35:02,358
Voor welke film dan ook.

548
00:35:02,458 --> 00:35:04,658
Ik ben beter dan
wat ik heb gedaan...

549
00:35:04,658 --> 00:35:08,358
met fuck-me-pumps en een tanktop,
wachten tot het tijd was om te schreeuwen.

550
00:35:08,458 --> 00:35:09,758
Maar wat een schreeuw.

551
00:35:10,458 --> 00:35:11,958
Het is een echt geschenk.

552
00:35:12,158 --> 00:35:16,158
Het enige wat ik zeg is dat het leuk zou zijn om te krijgen
de kans om één geweldige zin te zeggen.

553
00:35:16,158 --> 00:35:19,058
Zoals in die geweldige Bette Davis-film,
'Hut in het Katoen'...

554
00:35:19,158 --> 00:35:21,658
waar ze naar de man toe loopt,
geeft hem een blik...

555
00:35:21,758 --> 00:35:24,258
en zegt: 'Ik zou je kussen,
maar ik heb net mijn haar gewassen.'

556
00:35:24,258 --> 00:35:25,458
Geweldige lijn.

557
00:35:25,558 --> 00:35:27,758
Waarom maak je geen films?
nog met Harry?

558
00:35:28,158 --> 00:35:31,558
Omdat ik met de grote Martin Weir trouwde.
Hij had een fulltime baan.

559
00:35:32,158 --> 00:35:34,358
Heb jij Harry's nieuwe script gelezen?

560
00:35:34,858 --> 00:35:37,358
Hij zegt dat dit het beste is
hij heeft ooit gelezen.

561
00:35:37,458 --> 00:35:39,858
Hij moet het menen
na 'Slijmwezens III.'

562
00:35:40,658 --> 00:35:42,658
Was dat de reden waarom Harry?
gisteravond langsgekomen?

563
00:35:42,758 --> 00:35:45,458
Om jou te vragen hem te helpen
Martin in een film stoppen?

564
00:35:45,757 --> 00:35:49,757
Harry droomt van $40 miljoen
productie komt hij van de grond...

565
00:35:49,957 --> 00:35:52,957
met een ster die hij nooit zal tekenen,
met of zonder mijn hulp.

566
00:35:52,957 --> 00:35:55,057
Hij zei dat Martin het omdraaide.

567
00:35:55,157 --> 00:35:57,157
Martin staat bekend om zijn flippen.

568
00:35:57,357 --> 00:36:01,257
Hij draait een script om,
en voordat de deal plaatsvindt, draait hij zich om.

569
00:36:01,657 --> 00:36:04,557
Waarom ga ik niet naar Harry's kantoor?
en een kopie van het script krijgen?

570
00:36:04,657 --> 00:36:06,957
Lees het zelf.
Kijk wat je denkt.

571
00:36:07,457 --> 00:36:08,857
Ga niet uit de weg.

572
00:36:09,057 --> 00:36:10,557
Nee, het is niets.

573
00:36:12,857 --> 00:36:15,057
Ik kan beter met Leo gaan praten,
mijn weggelopen stomerij.

574
00:36:15,557 --> 00:36:17,557
Rechts.
Bekijk hoe uw verhaal eindigt.

575
00:36:17,657 --> 00:36:20,857
Die film, 'Touch of Evil',
speelt in de buurt van mijn hotel.

576
00:36:20,957 --> 00:36:24,957
We kunnen het bekijken als je wilt.
Kijk hoe Charlton Heston een Mexicaan is.

577
00:36:27,157 --> 00:36:29,057
Dat is in orde.
Een andere keer.

578
00:36:31,357 --> 00:36:32,657
Tot ziens.

579
00:36:35,557 --> 00:36:36,857
Tot snel.

580
00:37:01,056 --> 00:37:04,256
Mijn naam is Ray.
Ik ben een vriend van Chili Palmer.

581
00:37:04,856 --> 00:37:07,556
Heb je met meneer Palmer gesproken?
sinds uw man is ontploft?

582
00:37:08,456 --> 00:37:10,456
Een of twee keer.

583
00:37:10,556 --> 00:37:12,356
Waar had je het over?

584
00:37:12,456 --> 00:37:14,456
Niets eigenlijk.
Dit en dat.

585
00:37:14,556 --> 00:37:15,956
Dit en dat?

586
00:37:21,656 --> 00:37:23,956
Ik wil echt dat we vrienden zijn.

587
00:37:24,156 --> 00:37:28,856
En we weten dat vrienden dat niet doen
elkaar slaan tenzij het moet.

588
00:37:28,956 --> 00:37:31,056
Laten we helemaal opnieuw beginnen...

589
00:37:31,255 --> 00:37:35,155
en jij vertelt het mij
precies wat er verdomme aan de hand is.

590
00:37:36,955 --> 00:37:38,255
Oké?

591
00:37:43,555 --> 00:37:44,955
Goedenavond, meneer.

592
00:37:45,155 --> 00:37:47,655
En een hele fijne avond
ook voor u, meneer.

593
00:37:47,655 --> 00:37:49,055
Bedankt.

594
00:38:11,555 --> 00:38:12,755
Leeuw.

595
00:38:13,755 --> 00:38:15,155
Kijk naar mij.

596
00:38:18,455 --> 00:38:20,455
Dat heb ik nooit gedacht
Je zou zo dom zijn.

597
00:38:20,555 --> 00:38:23,855
Er blijft ruim 300.000 over
in de kast onder een dekentje.

598
00:38:23,854 --> 00:38:25,854
Maar ik denk dat je dat wel bent.

599
00:38:25,954 --> 00:38:27,854
Ik wist het niet
waar moet je het anders bewaren.

600
00:38:28,854 --> 00:38:30,454
Waar zou je?

601
00:38:30,454 --> 00:38:32,154
Hoe zit het met een bank?

602
00:38:32,254 --> 00:38:34,054
Ze zouden het doorgeven aan de belastingdienst.

603
00:38:34,154 --> 00:38:37,054
Open geen rekening.
Zet er een kluisje in.

604
00:38:37,154 --> 00:38:38,954
Je duikt erin
wanneer je maar wilt.

605
00:38:39,054 --> 00:38:40,854
Hoe wist je dat ik hier was?

606
00:38:40,854 --> 00:38:42,254
Hier is nog een tip.

607
00:38:42,254 --> 00:38:44,854
De volgende keer dat u uw vrouw schrijft,
gebruik geen hotelbenodigdheden.

608
00:38:46,154 --> 00:38:49,854
Fay heeft je over het geld verteld?
Heeft ze je mijn hele levensverhaal verteld?

609
00:38:50,754 --> 00:38:52,554
Ik ben hier om je te redden.

610
00:38:52,654 --> 00:38:55,054
Hoe? Door mijn geld af te nemen?

611
00:38:55,254 --> 00:38:57,354
Het geld dat je vandaag hebt gewonnen
is van jou.

612
00:38:57,354 --> 00:38:59,154
Het is allemaal van mij!

613
00:38:59,254 --> 00:39:00,954
Leeuw, ga zitten.

614
00:39:03,954 --> 00:39:06,954
Ik weet niet hoe je zo ver bent gekomen.
Je bent zo stom.

615
00:39:07,254 --> 00:39:09,254
Je bent klaar.
Ik ga uitleggen waarom.

616
00:39:09,354 --> 00:39:12,254
Ik hoop dat je niet zo dom bent
dat je het niet zult begrijpen.

617
00:39:12,354 --> 00:39:14,754
Ray Bones is de man
waar je nu mee te maken hebt.

618
00:39:14,754 --> 00:39:17,954
Als hij erachter komt wat je hebt gedaan,
hij neemt alles...

619
00:39:18,153 --> 00:39:20,553
inclusief het sportieve hoedje
je bent op je hoofd gevallen.

620
00:39:20,753 --> 00:39:23,653
Hoogstwaarschijnlijk zal hij je neerschieten,
dus je vertelt het niet over hem.

621
00:39:24,553 --> 00:39:27,253
Dat ga ik niet doen.
Ik ga je geen pijn doen.

622
00:39:27,453 --> 00:39:29,953
Je hebt $310.000
hier in de tas.

623
00:39:30,453 --> 00:39:34,153
Ik neem de 300 waarvan je hebt opgelicht
de luchtvaartmaatschappijen, en de 10 overgebleven...

624
00:39:34,253 --> 00:39:36,953
Ik zal van je lenen
en op een ander moment terugbetalen.

625
00:39:37,153 --> 00:39:38,353
Wachten.

626
00:39:38,353 --> 00:39:41,553
Jij neemt al mijn geld,
Maar je leent er een deel van?

627
00:39:41,753 --> 00:39:45,853
Op 18%. Vraag het nu niet aan een ander
verdomde vraag. Ik vertrek nu.

628
00:39:48,753 --> 00:39:52,253
Je zult niet weten waar ik ben!
Ik weet niet eens waar ik zal zijn!

629
00:39:52,353 --> 00:39:55,953
Ik zal je vinden, Leo. Jij vertrekt
een spoor als een verdomde rups.

630
00:40:00,953 --> 00:40:04,753
Wacht even.
Wat is dat voor 18% per jaar?

631
00:40:04,953 --> 00:40:07,653
U wilt 10 lenen,
de vig is 3 rekeningen per week.

632
00:40:07,852 --> 00:40:10,952
Dat is 15 voor de vig plus de 10.
Dat zijn 25 grote!

633
00:40:11,052 --> 00:40:13,052
Jij gaat het hele jaar door, maatje!

634
00:40:13,852 --> 00:40:15,352
Je hoort mij!

635
00:40:50,452 --> 00:40:52,452
Dit is goed.

636
00:40:52,652 --> 00:40:54,352
Deze 'Mr.Lovejoy.'

637
00:40:54,552 --> 00:40:58,852
Het heeft een beter einde nodig, maar ja,
Ik begrijp waarom Harry het wil doen.

638
00:41:00,151 --> 00:41:04,551
Je begrijpt het. Ik wist dat Harry loog,
zeggen dat dit niet goed was...

639
00:41:04,751 --> 00:41:09,351
maar je eraan vasthouden zoals je zou hebben gedaan
om zijn vingers te breken om het van hem af te krijgen.

640
00:41:09,351 --> 00:41:10,751
Dat is grappig.

641
00:41:10,751 --> 00:41:13,951
Ik zat te denken wat ik zal hebben
breken om het van je af te krijgen.

642
00:41:14,051 --> 00:41:17,051
Ik leg je uit wat
Ik ben hier, voor het geval je dacht...

643
00:41:17,051 --> 00:41:21,951
Ik kwam om dit allemaal af te pakken
stoffige oude shit die de man heeft.

644
00:41:22,051 --> 00:41:25,051
Ik zou je niet voor een inbreker maken.
Niet in dat tenue.

645
00:41:25,251 --> 00:41:28,151
Harry noemde jou zijn compagnon.
Wat betekent dat?

646
00:41:28,351 --> 00:41:32,751
Ik heb je naam nooit gehoord of erin gelezen
de 'Hollywood Reporter' of 'Variety.'

647
00:41:32,851 --> 00:41:34,751
Wat hij zei.
Ik ben zijn partner.

648
00:41:34,851 --> 00:41:36,851
Je moet meenemen
iets zwaars aan de deal.

649
00:41:36,951 --> 00:41:38,351
Ik doe. Mij.

650
00:41:39,451 --> 00:41:42,651
Hier staat dat je krijgt
Martin Weir voor de rol van Lovejoy?

651
00:41:42,651 --> 00:41:44,151
Dat klopt. Martin.

652
00:41:44,251 --> 00:41:46,851
Kom op.
Hoe ga je dat doen?

653
00:41:46,951 --> 00:41:49,551
Ik ga een pistool plaatsen
naar zijn hoofd en zeg...

654
00:41:49,551 --> 00:41:51,951
'Teken de verdomde papieren, Martin,
of je bent dood.'

655
00:41:52,151 --> 00:41:53,551
Dat is het.

656
00:41:53,550 --> 00:41:55,450
Ik vraag me af: zou dat werken?

657
00:41:55,950 --> 00:41:58,150
Je weet wie ik zie
voor de rol van Al Roxy?

658
00:41:58,150 --> 00:42:00,350
Harvey Keitel.
De mens zou het in zijn slaap kunnen spelen.

659
00:42:00,450 --> 00:42:02,550
Hij was behoorlijk goed
in de film 'Vingers.'

660
00:42:02,650 --> 00:42:03,850
Ik heb het gemist.

661
00:42:04,550 --> 00:42:06,650
Weet je wie nog meer?
Morgan Vrijman. Kent u zijn werk?

662
00:42:07,250 --> 00:42:10,550
Morgan Freeman, ja.
Maar hij is een gekleurde man.

663
00:42:10,950 --> 00:42:12,250
Dus wat?

664
00:42:12,350 --> 00:42:15,050
Waar staat dat in het script
Moet de man blank zijn?

665
00:42:15,150 --> 00:42:18,450
Kleur is wat het onderdeel nodig heeft, man.
Iemand die het met wat stijl doet.

666
00:42:20,050 --> 00:42:22,050
Wat vind je van het script?

667
00:42:27,250 --> 00:42:29,550
Het eerste wat er is
gaan is de titel.

668
00:42:30,050 --> 00:42:32,850
De naam van de schrijver, Murray Saffrin,
zou beter zijn dan Lovejoy.

669
00:42:33,050 --> 00:42:34,750
Ik ben het met je eens.

670
00:42:35,750 --> 00:42:37,450
Weet je wat ik denk?

671
00:42:37,750 --> 00:42:41,250
Waarom jij en ik niet
het script herschrijven waar het nodig is?

672
00:42:41,350 --> 00:42:42,650
Zou jij er een kunnen schrijven?

673
00:42:42,750 --> 00:42:44,150
Er is niets aan de hand.

674
00:42:44,250 --> 00:42:47,450
Door alles wat je doet, krijg je een idee.
Zet op papier wat je wilt zeggen.

675
00:42:47,549 --> 00:42:50,549
Dan huur je iemand anders in
om de komma's in te vullen en zo...

676
00:42:50,649 --> 00:42:52,749
waar ze thuishoren,
als je zelf niet positief bent.

677
00:42:52,849 --> 00:42:55,549
Misschien de spelling verbeteren
waar je een paar lastige woorden hebt.

678
00:42:55,549 --> 00:42:58,549
Hoewel ik een aantal scripts heb gezien
Ik weet dat de woorden niet goed gespeld zijn.

679
00:42:58,649 --> 00:43:02,949
Er waren nauwelijks komma's,
dus dat vind ik niet zo belangrijk.

680
00:43:03,049 --> 00:43:07,249
Je bereikt het einde.
Je schrijft: 'Vervagen.' Je bent klaar.

681
00:43:07,349 --> 00:43:09,549
Is dat het?
Is dat alles wat er is?

682
00:43:11,849 --> 00:43:13,849
Wat de fuck dan
heb ik jou nodig?

683
00:43:15,849 --> 00:43:18,349
Omdat ik het aanbied
mijn diensten hierbij.

684
00:43:18,349 --> 00:43:19,849
Vertel je wat.

685
00:43:19,949 --> 00:43:21,949
Als ik ooit een ritje nodig heb...

686
00:43:22,449 --> 00:43:23,949
Ik laat het je weten.

687
00:43:28,549 --> 00:43:31,549
Hoe kon je mij hier arresteren?
Dit is mijn land.

688
00:43:32,349 --> 00:43:34,849
Dit is waar je gaat sterven.

689
00:43:38,748 --> 00:43:41,248
Dat was geen miskraam!
Dat was om je om te draaien...

690
00:43:41,448 --> 00:43:43,448
Omdat ik niet wil
om je in de rug te schieten...

691
00:43:43,948 --> 00:43:46,548
tenzij je dat liever hebt
probeer van mij weg te rennen.

692
00:43:52,048 --> 00:43:53,848
Is ze daar?
Heb je mijn vrouw meegenomen?

693
00:43:53,948 --> 00:43:56,248
Ze zit in de auto.
Ze hebben het allemaal op band.

694
00:43:56,548 --> 00:43:59,048
- Weet je zeker dat je genoeg hebt?
- Speel het af. Je zult zien.

695
00:44:00,848 --> 00:44:02,348
Hoeveel heb je ingelijst?

696
00:44:02,348 --> 00:44:04,948
- Je kunt mij beter dat pistool geven.
- Oké, hier is het.

697
00:44:06,948 --> 00:44:08,948
Dat is de tweede kogel
Ik ben voor je gestopt.

698
00:44:09,048 --> 00:44:12,048
Dat is de tweede kogel
Ik ben voor je gestopt.

699
00:44:17,448 --> 00:44:19,748
Je gaat ten onder, Orson.

700
00:44:23,948 --> 00:44:26,148
Komt er niet iemand?
en hem wegbrengen?

701
00:44:26,548 --> 00:44:29,948
Binnen een paar minuten.
Je vond hem echt leuk, nietwaar?

702
00:44:30,047 --> 00:44:31,447
De agent deed het.

703
00:44:31,447 --> 00:44:34,447
De agent deed het.
Degene die hem heeft vermoord.

704
00:44:34,447 --> 00:44:36,447
- Hij hield van hem.
- Hij hield van hem.

705
00:44:36,747 --> 00:44:38,747
Hij was een geweldige detective.

706
00:44:38,747 --> 00:44:41,047
- Maar een slechte agent.
- En een slechte agent.

707
00:44:42,147 --> 00:44:44,147
Is dat alles wat je hebt
voor hem zeggen?

708
00:44:45,247 --> 00:44:47,647
Hij was een soort man.

709
00:44:50,647 --> 00:44:53,547
Wat maakt het uit
wat zeg je over mensen?

710
00:45:01,147 --> 00:45:04,947
- Tot ziens, Tanya.
- Adios.

711
00:45:05,447 --> 00:45:07,147
Adios.

712
00:45:22,846 --> 00:45:24,546
Je bent hier de hele tijd geweest?

713
00:45:24,646 --> 00:45:26,346
Ik heb net het einde gepakt.

714
00:45:26,446 --> 00:45:29,146
Welles wilde niet eens
om deze film te maken.

715
00:45:29,246 --> 00:45:31,946
Hij had een studiocontract
hij kon er niet uit.

716
00:45:32,246 --> 00:45:35,646
Soms doe je je beste werk
toen je een pistool tegen je hoofd kreeg.

717
00:45:38,246 --> 00:45:39,746
Ik heb het script meegenomen.

718
00:45:39,846 --> 00:45:41,446
Harry heeft een kopie bij mij thuis achtergelaten.

719
00:45:41,746 --> 00:45:44,046
- Hoe vond je het?
- Het is niet verschrikkelijk.

720
00:45:44,046 --> 00:45:46,846
Ik vind de titel niet leuk,
en ik hou niet van sommige karakters.

721
00:45:46,846 --> 00:45:49,646
- Dus je hebt het gelezen?
- Nog niet, maar dat zal ik wel doen.

722
00:45:49,746 --> 00:45:52,746
- Jij en Harry vormen een geweldig team.
- Klopt dat?

723
00:45:52,746 --> 00:45:55,846
- Ik maak een deal met hem.
- Heb je een rol gevonden die je leuk vindt?

724
00:45:55,946 --> 00:45:57,946
Ik wil er niet in optreden.
Ik wil het produceren.

725
00:45:57,946 --> 00:46:00,946
- Vooral als ik Martin help.
- Dat is eerlijk.

726
00:46:01,546 --> 00:46:03,946
Ja.
Dus, wat haal je eruit?

727
00:46:04,046 --> 00:46:06,446
Ben je daarom gekomen?
Om mij dat te vragen?

728
00:46:06,446 --> 00:46:08,146
Ik wil het weten.

729
00:46:08,246 --> 00:46:10,446
Waarom zou iemand dat willen
in de film spelen?

730
00:46:10,446 --> 00:46:12,846
Gisteren was je een woekeraar.

731
00:46:12,946 --> 00:46:14,946
Ja, maar dat was ik nooit
dat erin.

732
00:46:15,345 --> 00:46:17,545
Vooral deze onzin
over respect hebben.

733
00:46:17,645 --> 00:46:20,945
Het is al erg genoeg om deze jongens te behandelen
alsof ze jouw helden zijn.

734
00:46:21,145 --> 00:46:23,945
Lachen om domme opmerkingen
ze vinden het zo grappig.

735
00:46:24,145 --> 00:46:26,845
Je denkt aan de filmindustrie
is het anders?

736
00:46:26,945 --> 00:46:28,445
Ja, maar ik hou van films.

737
00:46:28,445 --> 00:46:31,145
Als ik Harry help,
Ik zal uitzoeken wat ik moet doen...

738
00:46:31,345 --> 00:46:33,745
buiten het inzamelen van geld
en een idee hebben.

739
00:46:33,845 --> 00:46:35,845
Dat klinkt niet zo moeilijk.

740
00:46:35,945 --> 00:46:39,845
Ik zat in de geldwereld, en dat heb ik ook gedaan
veel ideeën zweven in mijn hoofd.

741
00:46:40,245 --> 00:46:42,345
Luister, ik ga praten
Morgenochtend naar Martin.

742
00:46:42,545 --> 00:46:46,045
Ik vertelde Harry dat ik jou en hem zou ontmoeten
daarna in het Abiquiu-restaurant.

743
00:46:48,545 --> 00:46:50,845
Dit zou zomaar kunnen lukken.

744
00:46:50,945 --> 00:46:52,845
Je weet het nooit.

745
00:46:52,945 --> 00:46:54,645
Het zou zomaar kunnen.

746
00:46:57,445 --> 00:46:58,945
Adios.

747
00:47:53,144 --> 00:47:56,344
Ik heb acht uur op het vliegveld doorgebracht
kijken naar de uitstulpingen van mensen.

748
00:47:56,444 --> 00:47:57,844
Dat vind ik niet leuk.

749
00:47:57,844 --> 00:47:59,744
Dit is niet de manier
wij doen zaken.

750
00:47:59,743 --> 00:48:01,743
Je weet het niet
met wie je aan het rommelen bent.

751
00:48:01,743 --> 00:48:04,443
Ik wil geen sleutel.
Ik wil het geld.

752
00:48:04,543 --> 00:48:09,743
Jajo! Je gaat roken,
ga verdomme van mijn tapijt van $ 70 per meter af.

753
00:48:10,243 --> 00:48:14,343
Ik heb je verteld waar het geld is.
Het enige wat je hoeft te doen is het gaan halen.

754
00:48:14,643 --> 00:48:16,843
Nee!
Nu vertel ik je iets.

755
00:48:17,143 --> 00:48:20,143
Ik ga naar het vliegveld,
Open dat kluisje en ze arresteren mij?

756
00:48:20,243 --> 00:48:23,243
Ik zeg dat ik iets kom halen
voor jou. Dat is alles wat ik weet.

757
00:48:23,243 --> 00:48:25,543
- Is dat alles wat je weet?
- Dat is alles wat ik weet.

758
00:48:25,643 --> 00:48:28,343
Wacht hier even, Yayo.
Ik kom direct terug.

759
00:48:29,843 --> 00:48:31,843
Houd Yahoo voor mij in de gaten.

760
00:48:43,643 --> 00:48:45,543
Zo krijg je dingen gedaan.

761
00:48:50,643 --> 00:48:52,643
Wat de fuck
ga je daarmee doen?

762
00:48:52,742 --> 00:48:54,842
Ik neem je mee, Yahoo.

763
00:49:06,142 --> 00:49:09,142
Heb je dat gezien?
De manier waarop de man er gewoon heen ging?

764
00:49:09,242 --> 00:49:11,442
Misschien kunnen we het krijgen
Chili Palmer hier?

765
00:49:11,642 --> 00:49:14,642
Je zou mijn reling kunnen repareren
om plaats te maken zoals in de films.

766
00:49:14,942 --> 00:49:17,142
Ik nodig de man hier uit
om naar mijn uitzicht te kijken.

767
00:49:17,142 --> 00:49:19,142
Laat hem leunen
over de reling...

768
00:49:19,242 --> 00:49:21,042
Domste idee dat ik ooit heb gehoord.

769
00:49:22,642 --> 00:49:24,242
Hier is het punt, Beer.

770
00:49:24,342 --> 00:49:26,042
Ik wil films produceren.

771
00:49:26,142 --> 00:49:29,242
Wat heeft het voor zin om in LA te wonen?
tenzij je in de filmwereld zit?

772
00:49:29,342 --> 00:49:31,342
En ik bedoel daar hoog in.

773
00:49:31,442 --> 00:49:34,842
Daarom gaat Harry
om samen met mij 'Mr.Lovejoy' te produceren...

774
00:49:34,842 --> 00:49:36,842
niet Chili Palmer.

775
00:49:57,841 --> 00:49:59,841
Ik kan het niet geloven
deze kaart is nauwkeurig.

776
00:49:59,941 --> 00:50:02,541
Ik kocht hem voor tien dollar
van een kind op Sunset.

777
00:50:02,541 --> 00:50:04,541
Je zou mij ontmoeten
in het restaurant.

778
00:50:04,641 --> 00:50:08,141
Ik weet het, maar kijk. 'Martin Weirs huis
tegenover George Hamilton.'

779
00:50:08,241 --> 00:50:10,041
- Dat moet Geo zijn--
- Chili?

780
00:50:10,141 --> 00:50:11,241
Nicole?

781
00:50:11,341 --> 00:50:13,241
Jezus, jij bent het.
Het is nu Nicki.

782
00:50:13,341 --> 00:50:15,341
Ik geloof dit niet.

783
00:50:16,241 --> 00:50:18,041
Dit is geweldig.
Ik ken haar.

784
00:50:18,141 --> 00:50:19,441
- Hallo, Nicki.
- Karen.

785
00:50:19,541 --> 00:50:22,141
Shit, ik heb je daar niet gezien.
Hoe is het met je?

786
00:50:22,241 --> 00:50:24,841
Kom binnen, schat. Je moet binnenkomen.
Je moet Martin ontmoeten.

787
00:50:26,341 --> 00:50:28,741
Waar ben je geweest?
Wat heb je gedaan?

788
00:50:30,841 --> 00:50:33,741
Chili was de enige bij Momo
probeerde mij niet te raken.

789
00:50:33,941 --> 00:50:35,341
Wat een heer.

790
00:50:35,441 --> 00:50:37,441
Vind je mijn haar leuk?
Zwart...

791
00:50:37,540 --> 00:50:40,340
Leuk, ja.
Vooral onder de armen.

792
00:50:40,540 --> 00:50:43,740
Martin laat me niet scheren.
Ik denk dat ik in een behoefte voorzien.

793
00:50:43,840 --> 00:50:46,440
Brengt hem terug naar de jaren zestig
of zoiets.

794
00:50:47,540 --> 00:50:49,240
Over de duivel gesproken.

795
00:50:49,640 --> 00:50:51,740
Karen, kijk naar jezelf.

796
00:50:54,940 --> 00:50:57,240
Je ruikt zo lekker.
Ze ruikt altijd zo lekker.

797
00:50:57,340 --> 00:51:00,340
Keurig.
Martin, dit is Chili Palmer.

798
00:51:00,640 --> 00:51:02,740
-Chili, toch?
- Leuk je te ontmoeten, Martin.

799
00:51:02,840 --> 00:51:04,240
Chili is een gangster.

800
00:51:04,340 --> 00:51:07,340
Leidde een club waar ik vroeger speelde
voor een andere gangster in Miami.

801
00:51:07,440 --> 00:51:09,940
- Hoe gaat het tegenwoordig met Momo?
- Dood.

802
00:51:10,240 --> 00:51:11,340
Jammer.

803
00:51:11,440 --> 00:51:13,440
Nou, ik laat je gaan
naar je filmpraatje.

804
00:51:13,540 --> 00:51:16,340
Chili, ga niet weg
zonder afscheid van mij te nemen.

805
00:51:17,040 --> 00:51:18,340
Tot snel.

806
00:51:20,540 --> 00:51:21,840
Dus...

807
00:51:24,140 --> 00:51:26,240
Weet je hoe mooi je bent?

808
00:51:26,340 --> 00:51:28,340
Je bent echt mooi.

809
00:51:28,440 --> 00:51:30,040
Ik zit hier...

810
00:51:31,839 --> 00:51:34,939
Ik kijk naar jou,
herinneringen aan ons hebben.

811
00:51:35,039 --> 00:51:36,739
- Echt?
- Ja.

812
00:51:36,839 --> 00:51:41,539
Ik vraag me af: hoe is het misgegaan?
Hoe is het allemaal ontglipt?

813
00:51:41,639 --> 00:51:46,639
Het is niet weggeglipt. Dat deed je door te gaan
Ik ga Nicki neuken op mijn verjaardagsfeestje.

814
00:51:47,139 --> 00:51:49,139
Ja. Dat was een goed feest.

815
00:51:49,239 --> 00:51:51,739
Marty, je was zo goed
in 'De cycloon.'

816
00:51:51,939 --> 00:51:52,939
Martin.

817
00:51:53,039 --> 00:51:54,739
Dat was een mooie rol.

818
00:51:54,939 --> 00:51:57,539
Het enige wat ik hoefde te doen was zoeken
het centrum van het personage...

819
00:51:57,739 --> 00:52:01,039
de steel die ik gebruikte om hem op te winden,
en hij zou spelen.

820
00:52:01,139 --> 00:52:03,839
- Hij speelde gewoon.
- Dat had je koud.

821
00:52:03,939 --> 00:52:06,539
Als ik niet beter wist,
Ik had gedacht dat je een made guy was.

822
00:52:06,639 --> 00:52:08,839
- Bedankt.
- Ik bedoel, er wordt niet geacteerd.

823
00:52:08,939 --> 00:52:11,139
En het fink-gedeelte.
O, mens. Jezus Christus!

824
00:52:11,239 --> 00:52:14,239
Ik heb nog nooit een Fink ontmoet,
en ik hoop dat ik dat nooit doe...

825
00:52:14,339 --> 00:52:17,239
maar de manier waarop je een fink speelde,
zo moet het zijn, toch?

826
00:52:17,339 --> 00:52:18,439
Ja.

827
00:52:18,639 --> 00:52:21,239
Twee weken
voordat we begonnen met fotograferen...

828
00:52:21,439 --> 00:52:24,239
Ik ging terug naar Bensonhurst
gewoon om jullie te horen praten.

829
00:52:24,338 --> 00:52:26,938
Ik ben Italiaans,
maar ik ben opgegroeid in Tarzana.

830
00:52:27,138 --> 00:52:31,538
Ik wilde de ritmes begrijpen
van je toespraak, weet je?

831
00:52:31,738 --> 00:52:33,238
Wij spreken anders?

832
00:52:33,238 --> 00:52:35,738
Het is meer jouw houding.
Jouw toon.

833
00:52:35,838 --> 00:52:38,638
Je spraakpatronen laten een bepaald beeld zien
vertrouwen in jezelf...

834
00:52:38,638 --> 00:52:41,938
in uw mening, uw onverschilligheid
naar conventionele opvattingen.

835
00:52:42,038 --> 00:52:43,538
Het is alsof--

836
00:52:43,738 --> 00:52:45,238
Het maakt ons niets uit.

837
00:52:45,338 --> 00:52:46,738
Een beetje, ja.

838
00:52:47,538 --> 00:52:50,338
Hoe dan ook, zodra ik het heb
de authentieke klanken van spraak...

839
00:52:50,438 --> 00:52:53,638
de ritmes,
de patois, weet je...

840
00:52:54,438 --> 00:52:58,738
Ik kan echt in hun hoofden kruipen
en denk zoals die jongens doen.

841
00:52:58,938 --> 00:53:00,538
- Echt?
- Ja.

842
00:53:00,638 --> 00:53:03,238
Ik ben een van die jongens.
Wat denk ik?

843
00:53:03,838 --> 00:53:05,938
Begrijp me niet verkeerd.

844
00:53:06,138 --> 00:53:10,638
Een daadwerkelijke metamorfose niet
plaatsvinden. Dat zou geen acteren zijn.

845
00:53:10,838 --> 00:53:14,538
- Dus je weet niet wat ik denk?
- Nee, maar ik ben nieuwsgierig.

846
00:53:14,837 --> 00:53:16,637
Je wilt het weten
wat ik denk?

847
00:53:16,837 --> 00:53:19,537
- Ja, als je het mij wilt vertellen.
- Ik denk aan een film.

848
00:53:19,737 --> 00:53:20,937
Eén van mij?

849
00:53:21,037 --> 00:53:23,137
Nee, een die wij produceren.

850
00:53:23,237 --> 00:53:25,637
Met wat?
Wijze man geld?

851
00:53:27,837 --> 00:53:29,837
Misschien was dit geen goed idee.

852
00:53:30,037 --> 00:53:33,237
Nee, nee.
Ik ben daar niet meer mee verbonden.

853
00:53:33,337 --> 00:53:35,337
Niet sinds ik vertrok
leningen verstrekken in Miami.

854
00:53:35,437 --> 00:53:37,237
Is de druk te groot geworden?

855
00:53:37,337 --> 00:53:39,837
Druk? Ik ben degene
die de druk uitoefende.

856
00:53:39,937 --> 00:53:41,437
O ja?

857
00:53:42,037 --> 00:53:43,737
- Mag ik een vraag stellen?
- Ja.

858
00:53:43,837 --> 00:53:46,037
Je bent een acteur.
Acteurs doen graag alsof.

859
00:53:46,537 --> 00:53:48,537
Het is bekend dat we geloven.

860
00:53:48,737 --> 00:53:50,937
Doe alsof.
Je bent een verlegenheid.

861
00:53:51,537 --> 00:53:54,037
Een man is je 15.000 schuldig,
en hij slaat de stad over.

862
00:53:54,137 --> 00:53:56,237
Hij vertrekt.
Wat doe je?

863
00:54:09,236 --> 00:54:10,936
O, Martijn,
voor Chrissake.

864
00:54:12,336 --> 00:54:13,336
Gewoon...

865
00:54:13,536 --> 00:54:14,536
weet je.

866
00:54:15,236 --> 00:54:17,636
Ik doe Shylock,
in plaats van een verlegenheid.

867
00:54:17,836 --> 00:54:20,136
- Rechts.
- Wat is mijn motivatie?

868
00:54:20,436 --> 00:54:22,436
Het verwerven van geld.
Om te verzamelen.

869
00:54:22,636 --> 00:54:24,836
Om pijn te doen als het moet.

870
00:54:25,236 --> 00:54:27,936
Guy splitst met 15 grote
van mijn geld?

871
00:54:28,136 --> 00:54:30,436
Ik zou achter hem aan gaan!
Wat denk je dat ik zou doen?

872
00:54:30,536 --> 00:54:33,036
- Kijk naar mij.
- Ik kijk naar jou.

873
00:54:33,136 --> 00:54:35,036
Nee, kijk naar mij
de manier waarop ik naar je kijk.

874
00:54:35,136 --> 00:54:36,636
Stop het in je ogen.

875
00:54:36,736 --> 00:54:39,336
'Je bent van mij, klootzak.'
Zonder het te zeggen.

876
00:54:40,536 --> 00:54:42,036
Hoe zit dit?

877
00:54:46,136 --> 00:54:48,136
Wat vertel je mij?
Dat je slaperig bent?

878
00:54:48,236 --> 00:54:50,036
Dat je naar bed wilt?

879
00:54:50,136 --> 00:54:51,536
Wacht, wacht.

880
00:55:01,235 --> 00:55:03,535
Nu sta je te turen,
alsof je een bril nodig hebt.

881
00:55:04,535 --> 00:55:06,235
Wat doe je--

882
00:55:06,335 --> 00:55:08,235
- Kijk naar mij.
- Wat?

883
00:55:08,335 --> 00:55:10,835
Wat ik denk is,
'Je bent van mij.'

884
00:55:10,835 --> 00:55:12,335
'Ik ben verdomme de eigenaar van jou.'

885
00:55:12,435 --> 00:55:15,035
Wat ik niet doe, is voelen
er op de een of andere manier over.

886
00:55:15,835 --> 00:55:18,035
Zie je,
jij bent geen persoon voor mij.

887
00:55:18,035 --> 00:55:20,635
Je bent een vermelding in mijn boek.
Een man die mij geld schuldig is.

888
00:55:21,835 --> 00:55:24,335
Oké.
Hoe zit dit?

889
00:55:29,935 --> 00:55:31,935
Niet slecht.
Niet slecht.

890
00:55:32,435 --> 00:55:35,035
- Geen wonder dat jij Martin Weir bent.
- O ja.

891
00:55:35,735 --> 00:55:37,935
Dat is wat ik van jou denk, klootzak.

892
00:55:38,035 --> 00:55:39,335
Niets.

893
00:55:39,835 --> 00:55:41,835
Ik geloof het.
Ik geloof het.

894
00:55:42,435 --> 00:55:44,635
Ik zet dit aan
als ik de man confronteer?

895
00:55:44,735 --> 00:55:47,735
Je hebt hem nog niet gevonden
omdat hij naar Las Vegas vertrok.

896
00:55:48,435 --> 00:55:50,935
- Hoe weet ik dat?
- Zijn vrouw heeft het je verteld.

897
00:55:51,035 --> 00:55:53,035
Zijn vrouw vertelde het mij.
Oké.

898
00:56:01,534 --> 00:56:03,434
Harry, hoe gaat het?

899
00:56:03,534 --> 00:56:05,334
O, hallo.
Geweldig.

900
00:56:06,834 --> 00:56:08,934
Ik verwacht wat mensen.

901
00:56:09,134 --> 00:56:12,334
Je doet vast een aantal grote deals,
lunchen op een plek als deze.

902
00:56:12,434 --> 00:56:14,434
Ik ben met een paar dingen bezig.

903
00:56:14,534 --> 00:56:16,934
Ik hoor dat je ingepakt bent
Martin Weir voor 'Mr.Lovejoy.'

904
00:56:17,434 --> 00:56:19,634
Deze stad.
Het nieuws gaat rond, nietwaar?

905
00:56:19,734 --> 00:56:21,434
Chili Palmer vertelde het mij.

906
00:56:22,234 --> 00:56:25,234
Gisteravond, toen hij mij belde
naar je kantoor om erover te praten.

907
00:56:25,334 --> 00:56:27,334
Chili Palmer
heb je mijn script laten zien?

908
00:56:27,734 --> 00:56:30,034
Ja.
Ik vroeg me af waarom hij dat zou doen.

909
00:56:31,534 --> 00:56:35,234
Dus de vrouw klaagt de luchtvaartmaatschappij aan.
Dit is een moedige meid.

910
00:56:35,434 --> 00:56:37,634
Ziet er ook goed uit.
Zoals Karen.

911
00:56:37,734 --> 00:56:40,234
Wanneer ontmoet ik de man
en hem de look geven?

912
00:56:40,334 --> 00:56:42,234
Dat is niet zo eenvoudig.

913
00:56:42,334 --> 00:56:45,034
Er is een maffiaman. Echt hard.
Je bent hem geld schuldig.

914
00:56:45,133 --> 00:56:48,633
Hij wil je eruit halen
omdat je zijn neus brak en hem neerschoot.

915
00:56:48,833 --> 00:56:51,133
Juist, juist.
Ga je gang. Blijf doorgaan.

916
00:56:51,333 --> 00:56:55,033
Op dit punt,
eigenlijk moet dat het zijn.

917
00:56:55,133 --> 00:56:56,933
Is dat alles wat je me gaat vertellen?

918
00:56:57,033 --> 00:56:59,033
Eigenlijk, Martijn,
de reden dat we langskwamen...

919
00:56:59,033 --> 00:57:00,933
was om te praten over 'Mr.Lovejoy.'

920
00:57:01,033 --> 00:57:04,033
We begrijpen dat je het script hebt gelezen.
Je vond het geweldig. Jij draaide om.

921
00:57:05,033 --> 00:57:06,733
Fris mijn geheugen op.

922
00:57:06,833 --> 00:57:10,933
Luister, Harry. Hoe vond je het
om $ 500.000 te bemachtigen?

923
00:57:11,033 --> 00:57:13,433
Je betaalt me terug wanneer het jou uitkomt
zonder interesse.

924
00:57:13,533 --> 00:57:15,133
Ben je serieus?

925
00:57:15,233 --> 00:57:18,033
Het enige wat ik ervoor terug wil, is werken
samen met jou in deze film.

926
00:57:18,233 --> 00:57:22,133
Ik heb al enkele sterke ideeën
over hoe je het kunt repareren.

927
00:57:22,333 --> 00:57:24,433
Heren,
Kan ik je nog iets anders bezorgen?

928
00:57:24,833 --> 00:57:27,133
Laten we er nog een halen voor Mr.Zimm.
Een dubbele.

929
00:57:31,133 --> 00:57:33,333
Je gaat het mij gewoon geven
500 duizend?

930
00:57:33,333 --> 00:57:35,533
Daar zullen we het over hebben,
maar eerst moet ik het weten...

931
00:57:35,933 --> 00:57:37,933
hoe heb je het aangesloten
met Chili Palmer?

932
00:57:40,332 --> 00:57:43,832
'Mr.Lovejoy' was goed.
Ik bel Buddy en maak een afspraak.

933
00:57:43,932 --> 00:57:45,932
- Wie is vriend?
- Lufkin, zijn agent.

934
00:57:46,032 --> 00:57:48,032
- Karen kent hem.
- Maar je bent geïnteresseerd?

935
00:57:48,132 --> 00:57:50,032
Ik ben geïntrigeerd.
Weet je wat zou kunnen helpen?

936
00:57:50,132 --> 00:57:52,032
Nog een blik op 'De Cycloon.'

937
00:57:52,032 --> 00:57:54,032
De manier waarop een visuele stof
wordt onderhouden...

938
00:57:54,132 --> 00:57:56,332
terwijl de metafoor speelt
op verschillende niveaus.

939
00:57:58,832 --> 00:58:00,532
Hé Chili,
Is dit jouw rit?

940
00:58:00,532 --> 00:58:03,032
Ik zit graag hoog.
Bekijk alles.

941
00:58:03,132 --> 00:58:05,732
Het is de Cadillac onder de minivans.

942
00:58:06,132 --> 00:58:07,632
Bekijk dit eens.

943
00:58:12,232 --> 00:58:14,332
Vind je het erg als ik er even mee aan de slag ga?

944
00:58:23,032 --> 00:58:27,232
Hij keek naar Letterman?
Stiekem, die Chili Palmer.

945
00:58:27,332 --> 00:58:30,132
Heeft hij de stomerij gevonden,
die met al dat geld?

946
00:58:30,231 --> 00:58:32,331
Leeuw?
Ik weet het niet.

947
00:58:33,131 --> 00:58:37,431
Ik wed dat hij dat deed, maar hij geeft niet
Eén cent ervan om je te helpen.

948
00:58:37,531 --> 00:58:39,231
Niet zoals ik ben.

949
00:58:39,931 --> 00:58:44,031
Ervan uitgaande dat ik hiermee akkoord ga,
Wanneer zou ik de 500.000 kunnen krijgen?

950
00:58:44,031 --> 00:58:45,431
Wanneer je maar wilt.

951
00:58:45,431 --> 00:58:48,931
Het geld zit in een sporttas
in $ 100-biljetten op de luchthaven...

952
00:58:49,031 --> 00:58:50,931
gewoon wachten in een kluisje
opgehaald worden.

953
00:58:51,031 --> 00:58:52,531
Op het vliegveld?

954
00:58:56,231 --> 00:58:59,831
Het was wachten op een deal
dat ging niet door.

955
00:59:00,131 --> 00:59:01,731
Je wilt het niet weten.

956
00:59:02,131 --> 00:59:03,931
Ik weet het niet...

957
00:59:04,131 --> 00:59:06,431
Het is niet wat je doet,
dus ik denk.

958
00:59:06,531 --> 00:59:09,031
Waarom stuur je je jongen niet,
Chili Palmer?

959
00:59:09,131 --> 00:59:12,631
Als hij wordt opgepakt, sla hem dan op zijn hoofd,
je bent niets uit.

960
00:59:14,531 --> 00:59:16,031
C-18.

961
00:59:16,431 --> 00:59:17,731
Magisch getal.

962
00:59:23,830 --> 00:59:26,730
Ik ben positief.
Het was Susan Hayward.

963
00:59:26,830 --> 00:59:30,130
Nee, het was Rita Hayworth
en Glenn Ford.

964
00:59:31,030 --> 00:59:33,330
Pardon, Harry.

965
00:59:34,130 --> 00:59:35,430
Wacht hier.

966
00:59:44,830 --> 00:59:47,330
Ik wil je graag ontmoeten
mijn partner, Beer.

967
00:59:47,530 --> 00:59:51,630
Filmstuntman, kampioen gewichtheffer,
zoals je misschien gemerkt hebt.

968
00:59:51,730 --> 00:59:53,730
Gooit dingen weg
Ik wil niet.

969
00:59:54,530 --> 00:59:56,630
Je zou je moeten omdraaien
en ga terug naar Miami.

970
00:59:56,730 --> 00:59:58,330
Ben jij een stuntman?

971
00:59:59,030 --> 01:00:01,530
- Is het goed?
- Ben ik goed?

972
01:00:09,630 --> 01:00:11,630
Dat is niet slecht
voor een man van zijn formaat.

973
01:00:13,829 --> 01:00:15,429
Ik maak een deal met je.

974
01:00:15,529 --> 01:00:17,829
Als je hier weg kunt komen
voordat ik mijn jas uittrek...

975
01:00:17,829 --> 01:00:21,029
Ik ga de vloer niet met jou opruimen
en je mooie kostuum verpesten.

976
01:00:22,229 --> 01:00:24,229
Je kent mij niet.

977
01:00:24,329 --> 01:00:26,429
Je denkt alleen maar dat je dat doet.

978
01:00:37,729 --> 01:00:39,529
Die kerel is een stuntman.

979
01:00:39,629 --> 01:00:41,529
Ja, hij zat in 'Creatures II.'

980
01:00:49,829 --> 01:00:51,629
Ruwe zaak
deze filmbusiness.

981
01:00:51,729 --> 01:00:54,729
Misschien moet ik teruggaan
tot leningen om uit te rusten.

982
01:00:55,129 --> 01:00:57,129
Wat ben je nog steeds aan het doen
met die jongens?

983
01:00:57,329 --> 01:01:00,829
Hij leent mij toevallig $500.000.
Geen verplichtingen.

984
01:01:01,029 --> 01:01:03,429
Ik kan elk soort schrijven
van overeenstemming die ik wil.

985
01:01:03,529 --> 01:01:05,529
- Contant of per cheque?
- Contant geld.

986
01:01:05,629 --> 01:01:09,029
Toevallig zit het op het vliegveld
momenteel in een kluisje.

987
01:01:09,228 --> 01:01:13,528
Een kluisje op de luchthaven. Jezus Christus,
Zeg me dat je niet echt zo dom bent.

988
01:01:13,528 --> 01:01:15,028
Je wordt erin geluisd.

989
01:01:15,128 --> 01:01:17,428
Je hebt die 'Freaks'-deal opgezegd.
Hij betaalt je terug.

990
01:01:17,528 --> 01:01:19,728
Klopt dat?
Hij zet mij in de val?

991
01:01:19,828 --> 01:01:23,128
Waarom zei Catlett dat ik jou moest sturen?
naar het vliegveld om het op te halen?

992
01:01:23,628 --> 01:01:26,128
Je hebt niets voor mij gedaan
sinds je erbij betrokken raakte...

993
01:01:26,228 --> 01:01:28,228
behalve dat ik Bo Catlett mijn script laat zien.

994
01:01:29,228 --> 01:01:32,228
Je hebt gelijk.
Jij bent niet degene die erin wordt geluisd.

995
01:01:32,328 --> 01:01:34,428
Bo heeft tenminste geïnvesteerd
in drie van mijn films.

996
01:01:34,528 --> 01:01:36,128
Wij spraken met Martijn.

997
01:01:36,228 --> 01:01:37,428
Wij?

998
01:01:37,528 --> 01:01:38,828
-Chili en ik.
- Echt?

999
01:01:38,928 --> 01:01:41,428
Hij vroeg ons om Buddy te bellen,
een bijeenkomst opzetten.

1000
01:01:41,528 --> 01:01:43,728
Een vergadering.
Jij en Karen?

1001
01:01:44,628 --> 01:01:46,628
De man is twee dagen in de stad geweest...

1002
01:01:46,728 --> 01:01:49,128
en hij denkt al
hij is David O., verdomde Selznick.

1003
01:01:49,128 --> 01:01:51,928
Oké, meneer O. Selznick,
Moet ik een deal sluiten met Bo...

1004
01:01:52,028 --> 01:01:55,428
of ga je praten
naar uw stomerij, als u hem vindt?

1005
01:01:55,928 --> 01:01:58,328
Ik heb hem gevonden,
maar vergeet Leo's geld.

1006
01:01:58,927 --> 01:02:00,327
Heb je het?

1007
01:02:00,327 --> 01:02:03,527
Als ik je Leo's geld gaf,
je zou Ray Bones over je hele kont hebben.

1008
01:02:03,527 --> 01:02:05,727
- Dat is een nieuw soort probleem.
- WHO?

1009
01:02:05,927 --> 01:02:09,427
Ray Barboni. Hij woont in Miami.
Hij is eigenaar van Leo nu Momo dood is.

1010
01:02:09,727 --> 01:02:12,627
Wie is verdomme Momo?
Waar haal je deze namen vandaan?

1011
01:02:12,727 --> 01:02:14,327
Ik vertel je wat ik voor je ga doen.

1012
01:02:14,427 --> 01:02:16,727
Ik ga naar het vliegveld
morgenochtend als het druk is.

1013
01:02:16,827 --> 01:02:19,427
Ik zal het bekijken. Als dat zo is
Geen probleem, ik krijg het geld.

1014
01:02:19,527 --> 01:02:21,527
Maar hoop niet.

1015
01:02:21,627 --> 01:02:23,627
Misschien moet ik bellen
dit Ray Barboni-personage...

1016
01:02:23,727 --> 01:02:25,727
en kijken of hij wil
om in mijn film te investeren?

1017
01:02:26,327 --> 01:02:28,727
Verspil uw tijd niet.
Hij is geen filmfan.

1018
01:02:28,927 --> 01:02:30,127
Geef mij de sleutel.

1019
01:02:37,327 --> 01:02:40,027
Zeg hem dat hij daar moet zijn
om 5.00 uur in de ochtend.

1020
01:02:41,127 --> 01:02:44,027
Omdat de acteur dat zal doen
werk maar één nacht, daarom.

1021
01:02:44,327 --> 01:02:45,827
Ik moet gaan.

1022
01:02:49,927 --> 01:02:51,327
Komst!

1023
01:02:54,026 --> 01:02:55,626
- Wie is het?
- Mij.

1024
01:02:55,726 --> 01:02:57,326
O, fuck.

1025
01:02:57,726 --> 01:02:59,226
Dat heb ik gehoord.

1026
01:03:00,126 --> 01:03:01,526
Hallo, Doris.

1027
01:03:01,726 --> 01:03:03,226
Harry Zim.

1028
01:03:03,426 --> 01:03:05,826
Je ziet eruit als een natte kus.

1029
01:03:09,626 --> 01:03:12,526
Ga je mij dat niet aanbieden?
waar je ook zin in hebt?

1030
01:03:13,326 --> 01:03:14,626
Kom binnen, Doris.

1031
01:03:15,226 --> 01:03:16,926
Mijn favoriete kleur...

1032
01:03:17,126 --> 01:03:18,226
stopverf.

1033
01:03:19,226 --> 01:03:20,526
Ik vind het leuk.

1034
01:03:21,226 --> 01:03:22,626
Wat wil je?

1035
01:03:32,326 --> 01:03:34,226
Ik mis Murray.

1036
01:03:34,226 --> 01:03:36,226
Ja, ik mis hem ook.

1037
01:03:36,226 --> 01:03:38,226
Een verdomd goede schrijver.

1038
01:03:38,426 --> 01:03:41,326
Ik zou het moeten weten. Ik heb hem ontdekt,
maakte hem tot wat hij was.

1039
01:03:41,526 --> 01:03:43,826
Wat hij was, was een hacker.

1040
01:03:44,125 --> 01:03:46,325
Hij kon geen baan als schrijver krijgen
voor iedereen behalve jij.

1041
01:03:47,425 --> 01:03:48,925
Ik ben eerlijk.

1042
01:03:49,025 --> 01:03:51,025
Hij was een waardeloze schrijver
maar een goede echtgenoot.

1043
01:03:51,525 --> 01:03:53,525
Ik wist het gewoon niet
totdat het te laat was.

1044
01:03:53,625 --> 01:03:57,125
20/20 achteraf gezien en zo.
Je weet wat ze zeggen.

1045
01:03:57,625 --> 01:03:59,425
Ik haat het om alleen te zijn.

1046
01:03:59,725 --> 01:04:01,925
Het huis is zo stil.

1047
01:04:02,025 --> 01:04:03,425
Zo eenzaam.

1048
01:04:04,825 --> 01:04:06,225
Het heeft nodig...

1049
01:04:07,125 --> 01:04:09,025
een mannenaanraking.

1050
01:04:10,725 --> 01:04:12,625
Mooie ketting, Doris.

1051
01:04:21,225 --> 01:04:23,625
Ik weet het niet
hoe ik me hierover voel.

1052
01:04:24,125 --> 01:04:26,625
Het lijkt erop dat jij je er goed bij voelt.

1053
01:04:27,925 --> 01:04:30,625
Ik bedoel moreel.
Weet je, Murray was een vriend.

1054
01:04:30,825 --> 01:04:32,325
Murray is dood.

1055
01:04:35,825 --> 01:04:38,025
Betekent dit dat...

1056
01:04:38,124 --> 01:04:40,824
Je zult onze deal heroverwegen
op 'Mr.Lovejoy'?

1057
01:04:40,924 --> 01:04:42,724
Nee, maar nu dit
jij vermeldt het...

1058
01:04:42,724 --> 01:04:45,724
Ik heb met een schoonheid gesproken
jonge manager bij Paramount...

1059
01:04:45,724 --> 01:04:48,524
die net is gebeurd
om het script in handen te krijgen.

1060
01:04:48,524 --> 01:04:49,724
Wat zei hij?

1061
01:04:49,824 --> 01:04:52,924
Als Martin geïnteresseerd is,
Ik kan er makkelijk een half miljoen voor krijgen.

1062
01:04:54,824 --> 01:04:56,724
Maak je geen zorgen, Harry.

1063
01:04:56,924 --> 01:04:59,424
Ik geef je nog tot vrijdag.

1064
01:04:59,624 --> 01:05:01,124
Wat eervol van je.

1065
01:05:02,824 --> 01:05:04,224
Wil je dat ik ga?

1066
01:05:05,024 --> 01:05:06,724
Zeg het maar.

1067
01:05:10,124 --> 01:05:11,624
Wat maakt het uit.

1068
01:05:20,224 --> 01:05:21,424
Neuken.

1069
01:05:24,824 --> 01:05:26,924
Neuken, neuken, neuken.

1070
01:05:32,823 --> 01:05:33,923
Wat?

1071
01:05:34,023 --> 01:05:35,223
Ray Barboni?

1072
01:05:35,323 --> 01:05:36,723
Wie is dit?

1073
01:05:36,823 --> 01:05:38,923
Is dit de man?
noemen ze Ray Bones?

1074
01:05:39,023 --> 01:05:41,023
Het hangt ervan af.
Wie is dit?

1075
01:05:41,123 --> 01:05:42,323
Wie is dit?

1076
01:05:42,523 --> 01:05:45,323
Dit is degene die het je vertelt
zoals het is.

1077
01:05:45,423 --> 01:05:49,223
Oké, klootzak?
Wil je je 300.000, of niet?

1078
01:05:49,323 --> 01:05:51,323
Wat 300.000
heb je het over?

1079
01:05:51,423 --> 01:05:55,323
De 300.000 dollar, een man genaamd Leo Devoe
opgelicht door een luchtvaartmaatschappij.

1080
01:05:55,423 --> 01:05:59,723
De 300 grote Chili Palmer
nu in zijn bezit heeft.

1081
01:06:01,523 --> 01:06:02,623
Hallo?

1082
01:06:02,823 --> 01:06:04,123
Ben je daar?

1083
01:06:04,223 --> 01:06:07,023
Ik ben hier.
Ik hou gewoon niet van deze anonieme onzin.

1084
01:06:07,123 --> 01:06:10,423
Of je bent een grote klootzak,
of je bent niet echt.

1085
01:06:10,623 --> 01:06:12,723
Vertrouw me.
Ik ben heel echt.

1086
01:06:12,823 --> 01:06:14,523
Wie ben jij dan?

1087
01:06:14,623 --> 01:06:17,223
Ik werk toevallig voor Harry Zimm, oké?

1088
01:06:17,223 --> 01:06:18,223
WHO?

1089
01:06:18,323 --> 01:06:21,923
Harry Zim. Toevallig is de man dat wel
een grote Hollywood-speler.

1090
01:06:22,022 --> 01:06:23,522
Nooit van hem gehoord.

1091
01:06:23,522 --> 01:06:26,422
Misschien omdat je er nog nooit bent geweest
uit verdomd Miami, sukkel.

1092
01:06:26,622 --> 01:06:31,222
Misschien moet je op het vliegtuig stappen, kom
naar LA, maak een afspraak met Mr.Zimm.

1093
01:06:31,722 --> 01:06:35,322
Dus deze Zimm-man,
Vraagt hij een vindersloon?

1094
01:06:35,522 --> 01:06:37,522
Is dat?
waar hebben we het over?

1095
01:06:37,822 --> 01:06:40,022
Zimm vraagt ​​niet om lul.

1096
01:06:40,222 --> 01:06:42,522
Zimm vertelt je zoals het is,
of anders.

1097
01:06:44,622 --> 01:06:45,922
Of anders wat?

1098
01:06:46,022 --> 01:06:48,722
Of anders
gebruik je verdomde fantasie!

1099
01:08:08,420 --> 01:08:10,420
Pardon.
Kun je mij helpen?

1100
01:08:10,520 --> 01:08:12,320
Ik heb een gave
hier voor mijn vrouw.

1101
01:08:12,320 --> 01:08:17,020
Het is een verrassing, en ik vroeg het me af
Als je dit in kluisje C-17 zou kunnen stoppen.

1102
01:08:17,420 --> 01:08:19,920
Tien dollar.
Neem twee minuten.

1103
01:08:20,220 --> 01:08:21,620
Ja, oké.

1104
01:08:22,420 --> 01:08:24,220
Je hebt een deel hiervan nodig.

1105
01:08:25,220 --> 01:08:27,420
Maak het snel.
Ze is in de john.

1106
01:08:28,220 --> 01:08:29,920
C-17.

1107
01:08:47,820 --> 01:08:48,920
Goed mens.

1108
01:09:50,519 --> 01:09:52,019
Laten we gaan, jongens.

1109
01:09:55,518 --> 01:09:56,918
Pardon, meneer.

1110
01:09:57,018 --> 01:09:58,918
Agent Curtis,
Drugshandhaving.

1111
01:09:58,918 --> 01:10:02,318
Dit zijn agenten Dunbar en Morgan.
Wil je met ons meekomen, alsjeblieft?

1112
01:10:02,418 --> 01:10:03,818
Wat is er aan de hand?

1113
01:10:03,918 --> 01:10:06,218
Laten we hem volgen
en ons gedragen.

1114
01:10:13,518 --> 01:10:15,318
Meneer Barbone?
Welkom in LA.

1115
01:10:15,418 --> 01:10:17,418
Ik ben Bobby, uw chauffeur.
Heb je een goede vlucht gehad?

1116
01:10:17,518 --> 01:10:20,218
Ja, maar ik hoop dat je beter rijdt
dan jij verdomde spreuk, aftrekker.

1117
01:10:20,318 --> 01:10:23,018
De naam is Barboni
Niet Barbone, oké?

1118
01:10:23,718 --> 01:10:25,718
Wil eerst naar het hotel,
Meneer Escobar?

1119
01:10:25,818 --> 01:10:28,018
Ik wil mijn verdomde geld krijgen.

1120
01:10:30,618 --> 01:10:32,618
- Woon je in Miami?
- Dat klopt.

1121
01:10:32,718 --> 01:10:34,118
Waarom ben je in Los Angeles?

1122
01:10:34,218 --> 01:10:36,218
- Ik speel in films.
- Bent u een investeerder?

1123
01:10:36,318 --> 01:10:38,318
- Nee, ik ben een producer.
- Zit hier een kaart in?

1124
01:10:38,418 --> 01:10:42,118
Nog niet, ik ben net begonnen.
Ik wil graag weten waar dit allemaal over gaat.

1125
01:10:42,218 --> 01:10:44,818
Ik heb een huiszoekingsbevel
zegt dat ik je kan fouilleren.

1126
01:10:45,117 --> 01:10:46,417
Pat hem neer.

1127
01:10:46,717 --> 01:10:48,617
Leg je handen op de muur.

1128
01:10:49,317 --> 01:10:50,617
Spreid je benen.

1129
01:10:50,717 --> 01:10:52,317
Wat ben je aan het doen
op de luchthaven?

1130
01:10:52,417 --> 01:10:55,317
Mijn vrouw ophalen,
maar ze zat niet in het vliegtuig.

1131
01:10:55,517 --> 01:10:58,217
Als je in Miami woont,
Waarom komt je vrouw uit Newark?

1132
01:10:58,217 --> 01:11:01,917
We hadden ruzie. Ze heeft mij verlaten.
Ging terug naar Brooklyn.

1133
01:11:02,017 --> 01:11:04,217
Ik belde haar en zei:
'Waarom kom je niet naar het westen?

1134
01:11:04,317 --> 01:11:06,917
Misschien een verandering van omgeving
zal ons weer bij elkaar brengen.

1135
01:11:07,017 --> 01:11:10,117
Ze zei oké,
maar blijkbaar is ze van gedachten veranderd.

1136
01:11:10,517 --> 01:11:12,217
- Vrouw een Lakers-fan?
- Ik ben.

1137
01:11:12,617 --> 01:11:15,917
Ik ben een fan van alles wat LA is.
Ik vind het hier heerlijk.

1138
01:11:16,217 --> 01:11:17,617
Hij is schoon.

1139
01:11:19,517 --> 01:11:20,717
Je kunt gaan.

1140
01:11:22,317 --> 01:11:23,617
Waar bent u naar op zoek?

1141
01:11:23,717 --> 01:11:25,017
Een bom?

1142
01:11:25,117 --> 01:11:26,817
Iets wat hier niet hoort te zijn.

1143
01:11:26,917 --> 01:11:28,417
Klopt dat?

1144
01:11:28,517 --> 01:11:31,417
Laat een begeleider de kluisjes openen.
Misschien vind je het.

1145
01:11:31,717 --> 01:11:33,417
Ik zal erover nadenken.

1146
01:11:33,517 --> 01:11:35,017
Dat zou ik doen.

1147
01:11:35,517 --> 01:11:37,317
Dan zou ik krijgen
volgende keer de juiste man.

1148
01:11:47,916 --> 01:11:51,216
Wil je ooit naar het strand,
hier is de snelweg die je neemt.

1149
01:11:51,316 --> 01:11:54,516
Natuurlijk, in het weekend
er is geen verkeer.

1150
01:11:54,616 --> 01:11:57,616
Ik kom verdomme uit Miami Beach,
En jij wilt mij de oceaan laten zien?

1151
01:11:57,616 --> 01:12:00,716
Schijnt de zon ooit in deze stad,
Of is deze smog er altijd?

1152
01:12:01,316 --> 01:12:04,616
Ze zeggen dat de smog de reden is
we hebben zulke prachtige zonsondergangen.

1153
01:12:05,116 --> 01:12:06,716
Dat is wat ze zeggen?

1154
01:12:07,516 --> 01:12:10,116
Wat een hoop onzin.

1155
01:12:23,716 --> 01:12:26,316
Ik weet niet hoe ik dat had kunnen doen
Ik heb je gemist in dat shirt.

1156
01:12:26,616 --> 01:12:30,616
Hetzelfde als de andere behalve
een anders gekleurde hibiscus, toch?

1157
01:12:30,715 --> 01:12:32,515
Had je de sleutel niet bij je?

1158
01:12:32,615 --> 01:12:34,215
Denk je dat ik hier zou staan?

1159
01:12:34,215 --> 01:12:36,915
Als je iemand in de val wilt lokken,
en je wilt dat het werkt...

1160
01:12:36,915 --> 01:12:38,715
het moet een verrassing zijn.

1161
01:12:38,915 --> 01:12:40,315
Heb je ze gespot?

1162
01:12:40,715 --> 01:12:43,515
Werkte het in een of andere film?
waarin je in elkaar geslagen werd?

1163
01:12:44,515 --> 01:12:46,515
Ik moet je om die sleutel terug vragen.

1164
01:12:47,015 --> 01:12:50,415
Wachten. De instelling werkte niet,
En je wilt de sleutel terug?

1165
01:12:50,815 --> 01:12:53,615
Bo zei dat als je het kluisje niet openmaakte,
de deal is afgelopen.

1166
01:12:54,315 --> 01:12:55,915
Meen je het?

1167
01:12:56,115 --> 01:12:59,115
Dit is hoe jullie zaken doen?
Het verbaast me dat je niet dood bent.

1168
01:13:00,015 --> 01:13:02,615
Er is geen enkele manier
je krijgt de sleutel.

1169
01:13:02,715 --> 01:13:05,015
Tenzij je een pistool tegen mijn hoofd zet.
Dan praten we misschien wel.

1170
01:13:05,115 --> 01:13:06,915
Ga weg
uit de verdomde auto.

1171
01:13:07,215 --> 01:13:09,015
Ik heb geen pistool voor je nodig.

1172
01:13:12,315 --> 01:13:14,015
Oké.
Vertragen.

1173
01:13:14,015 --> 01:13:15,915
Adem door je mond.

1174
01:13:16,715 --> 01:13:18,015
Ademen.

1175
01:13:20,215 --> 01:13:21,915
Beer, kijk mij aan.

1176
01:13:24,314 --> 01:13:26,614
Vertel het je baas
Ik wil hem niet meer zien.

1177
01:13:26,714 --> 01:13:29,914
Hij maakte een deal met Harry,
en afspraak is afspraak.

1178
01:13:30,014 --> 01:13:31,814
Heb je dat?
Oké, sta op.

1179
01:13:35,414 --> 01:13:37,714
Waarom ga je met een man om?
zo?

1180
01:13:38,614 --> 01:13:40,714
Je was in de film.
Jij was een stuntman, toch?

1181
01:13:41,314 --> 01:13:43,714
Wat heeft hij ooit gedaan
waar hij over kan praten?

1182
01:13:45,214 --> 01:13:47,514
- Gaat het?
- Niet zo erg.

1183
01:13:48,114 --> 01:13:50,014
Hoe zit het toen je viel?
de trap af?

1184
01:13:51,414 --> 01:13:52,914
Mijn quadriceps verrekt.

1185
01:13:54,914 --> 01:13:56,514
In hoeveel films heb je gezeten?

1186
01:13:57,314 --> 01:13:58,414
Ongeveer 60.

1187
01:13:58,714 --> 01:14:00,314
- Geen onzin?
- Geen gedoe.

1188
01:14:00,414 --> 01:14:02,414
Wat waren er enkele?

1189
01:14:02,514 --> 01:14:04,514
Je hebt het niet gezien
geen van hen.

1190
01:14:12,014 --> 01:14:13,414
Harry Zim?

1191
01:14:15,813 --> 01:14:17,113
Wie is het?

1192
01:14:18,713 --> 01:14:22,013
Ik ben de sukkel
die Miami nog nooit heeft verlaten.

1193
01:14:24,413 --> 01:14:27,813
Mr.Barboni, wat een leuke verrassing.
Goed je te zien.

1194
01:14:28,013 --> 01:14:30,113
Ga zitten.

1195
01:14:30,313 --> 01:14:31,913
Hier.

1196
01:14:36,713 --> 01:14:38,613
Ray botten.

1197
01:14:38,713 --> 01:14:40,613
Barboni, sorry.

1198
01:14:47,313 --> 01:14:49,713
Ze zeggen de verdomde smog
is de verdomde reden...

1199
01:14:49,713 --> 01:14:52,013
jij hebt
zulke prachtige verdomde zonsondergangen.

1200
01:14:55,213 --> 01:14:57,113
Wat bedoel je
hij heeft ze nagebootst?

1201
01:14:57,313 --> 01:14:59,213
Hij wist dat het een opzet was,
en hij was er klaar voor.

1202
01:14:59,313 --> 01:15:00,513
Waar is het geld?

1203
01:15:00,613 --> 01:15:02,413
Ik denk dat het nog steeds zo is
in het kluisje.

1204
01:15:02,513 --> 01:15:04,813
Raad je het?
Je bedoelt dat je het niet weet?

1205
01:15:04,913 --> 01:15:06,813
Ik bedoel, het maakt me niet uit.

1206
01:15:06,812 --> 01:15:08,312
Het maakt mij echt niets uit.

1207
01:15:08,812 --> 01:15:10,512
Ik bel je later.

1208
01:15:12,012 --> 01:15:15,112
Meneer Escobar, wat een verrassing.
Welkom in LA.

1209
01:15:15,212 --> 01:15:18,012
- Waar is mijn neef?
- Jij bent wie?

1210
01:15:18,112 --> 01:15:20,412
Jajo!
Waar is hij?

1211
01:15:22,312 --> 01:15:24,012
Ik heb Yayo niet gezien.

1212
01:15:26,112 --> 01:15:30,612
Hij is het kind van mijn zus. Geen vader.
Niet te helder. Ik denk dat hij achterlijk is.

1213
01:15:30,612 --> 01:15:34,012
Ik heb hem de baan alleen gegeven als gunst
aan mijn zus. Je begrijpt het.

1214
01:15:34,912 --> 01:15:36,812
Familie.
Ik weet hoe dat gaat.

1215
01:15:37,212 --> 01:15:38,912
Hij komt hierheen
met ons product.

1216
01:15:39,012 --> 01:15:42,712
Hij zou terugkomen met $500.000.
Hij komt nooit opdagen.

1217
01:15:43,412 --> 01:15:47,112
Ondertussen wordt mijn zus gek.
Ze belt de hele tijd. Ze maakt zich zorgen.

1218
01:15:47,412 --> 01:15:50,912
Mij? Ik wil het gewoon weten
wat er met mijn verdomde geld is gebeurd.

1219
01:15:51,212 --> 01:15:54,312
Ik gaf de man zijn geld
en stuurde hem op weg.

1220
01:15:55,312 --> 01:15:57,012
Je hebt hem het geld gegeven?

1221
01:15:57,012 --> 01:15:59,512
Ik gaf hem een sleutel van een kluisje
waar het geld in zat.

1222
01:15:59,611 --> 01:16:01,911
Waarom zou je
het geld in een kluisje stoppen?

1223
01:16:02,111 --> 01:16:04,811
Er waren een miljoen DEA-jongens
rondhangen op de terminal.

1224
01:16:05,511 --> 01:16:06,611
Een ontelbaar?

1225
01:16:06,811 --> 01:16:08,211
Dat is veel.

1226
01:16:08,411 --> 01:16:11,211
Meneer Escobar, misschien uw neef
raakte in paniek en ging ervandoor.

1227
01:16:11,511 --> 01:16:13,911
Waarom praat je
voor mij deze onzin?

1228
01:16:14,611 --> 01:16:18,211
Ik denk dat ik Ramon en Cesar heb
niet je tong aan je kin!

1229
01:16:20,011 --> 01:16:21,511
Wat denk je?

1230
01:16:21,711 --> 01:16:24,011
Ik denk dat je spreekt
Zeer goed Engels, meneer Escobar.

1231
01:16:24,711 --> 01:16:27,511
Wij brengen het weekend door
in het Universele Sheraton.

1232
01:16:27,811 --> 01:16:30,011
Volg de rondleiding.
Zie de haai.

1233
01:16:30,711 --> 01:16:33,211
Kijk eens naar die 'Miami Vice'
actie spectaculair.

1234
01:16:33,311 --> 01:16:34,711
Leuk.

1235
01:16:35,211 --> 01:16:37,811
Daarna gaan we
om hier terug te komen...

1236
01:16:37,911 --> 01:16:39,311
krijg mijn geld.

1237
01:16:44,011 --> 01:16:45,611
En Yajo ook.

1238
01:16:48,111 --> 01:16:49,811
Zijn verdomde neef?

1239
01:16:49,911 --> 01:16:52,711
Ga naar de bank.
Plunder de limo-account.

1240
01:16:52,910 --> 01:16:55,510
We hebben een lul op de bank.

1241
01:16:55,610 --> 01:16:57,510
We hebben het allemaal gedumpt
in Harry's film.

1242
01:16:58,310 --> 01:17:01,110
Ik heb het over jou,
Ray Barboni...

1243
01:17:01,310 --> 01:17:03,910
een stuk bezitten
van een grote film.

1244
01:17:04,010 --> 01:17:06,210
Hoeveel van een stuk
is geheel aan jou.

1245
01:17:06,310 --> 01:17:09,310
Ik zeg dat je zou kunnen investeren
onderdeel van de 300.000...

1246
01:17:09,410 --> 01:17:11,410
die Palmer je schuldig is
of alles.

1247
01:17:11,610 --> 01:17:13,110
Het is aan jou.

1248
01:17:13,910 --> 01:17:17,510
Waar is Chili Palmer?
Waar is Leo Devoe?

1249
01:17:17,610 --> 01:17:19,010
Waar is mijn verdomde geld?

1250
01:17:19,110 --> 01:17:20,910
Ray, kijk naar mij.

1251
01:17:23,610 --> 01:17:24,610
Wat?

1252
01:17:24,810 --> 01:17:26,210
Kijk naar mij.

1253
01:17:26,410 --> 01:17:28,310
Zei je, kijk naar jezelf?

1254
01:17:28,510 --> 01:17:29,810
Kijk mij aan, Ray.

1255
01:17:29,910 --> 01:17:31,710
Ik zal je wat vertellen, Harry.

1256
01:17:31,810 --> 01:17:33,810
Kijk hier verdomme eens naar.

1257
01:17:35,310 --> 01:17:37,310
En kijk hier eens naar.

1258
01:17:38,210 --> 01:17:40,310
Weet je, Harry,
dit...

1259
01:17:41,710 --> 01:17:43,810
is precies het verdomde ding
Ik had het nodig.

1260
01:17:44,009 --> 01:17:46,709
Een beetje verdomde oefening...

1261
01:17:46,909 --> 01:17:48,809
na zo lang...

1262
01:17:48,909 --> 01:17:50,209
neuken...

1263
01:17:51,009 --> 01:17:52,409
vliegtuig rit.

1264
01:17:55,409 --> 01:17:57,209
Je hebt een groot probleem, Harry.

1265
01:17:59,109 --> 01:18:01,609
Kom op, Harry,
val niet flauw van mij.

1266
01:18:02,409 --> 01:18:04,009
Kijk mij aan, Harry.

1267
01:18:04,309 --> 01:18:06,509
Waar is mijn geld?

1268
01:18:06,809 --> 01:18:08,309
Waar is mijn geld?

1269
01:18:12,209 --> 01:18:14,209
Ik vraag het je nog een keer...

1270
01:18:14,309 --> 01:18:17,309
dan moet ik je neerschieten,
Je vertelt me niet wat ik wil.

1271
01:18:17,509 --> 01:18:19,009
Waar is mijn geld?

1272
01:18:19,209 --> 01:18:20,509
Jouw geld?

1273
01:18:21,109 --> 01:18:22,809
Wie ben jij verdomme?

1274
01:18:23,509 --> 01:18:25,809
Ik ben Ray Barboni, uit Miami.

1275
01:18:25,909 --> 01:18:27,709
Zoals dat is
zou iets moeten betekenen?

1276
01:18:27,809 --> 01:18:30,609
De man waar je op staat
is van mij en mijn partner, bro'.

1277
01:18:30,709 --> 01:18:33,009
- Dit stuk stront is mij geld schuldig.
- Ga in de rij staan.

1278
01:18:33,209 --> 01:18:35,109
Ik hou niet van wachten in de rij.

1279
01:18:35,308 --> 01:18:38,708
Moeilijke shit. Dit is Miami niet.
Als je iets wilt, praat dan met mij.

1280
01:18:38,908 --> 01:18:40,908
Nee, nee, fuck you, fuckball.

1281
01:18:41,108 --> 01:18:43,608
LA is een open stad, en dat denk ik niet
Ik moet toestemming krijgen...

1282
01:18:43,608 --> 01:18:45,508
van niemand voor niets.

1283
01:18:45,508 --> 01:18:46,908
Echt?

1284
01:18:48,408 --> 01:18:49,908
Ik heb het net gesloten.

1285
01:18:50,008 --> 01:18:52,808
Jij moet er één zijn
van die snelle tekenaars...

1286
01:18:53,008 --> 01:18:56,508
omdat je je wapen hebt
diep in je riem vastzit.

1287
01:18:57,108 --> 01:19:00,208
Wat heb je daar?
Een wop negen?

1288
01:19:00,508 --> 01:19:03,608
Verdomde Fiat van wapens,
altijd op het verkeerde moment jammen.

1289
01:19:08,908 --> 01:19:10,908
Ga niet kotsen
op mijn schoenen, Harry.

1290
01:19:13,508 --> 01:19:15,608
Ik wil dat je mij een plezier doet.

1291
01:19:16,108 --> 01:19:18,108
Ik wil dat je dit pistool pakt...

1292
01:19:18,208 --> 01:19:20,208
en doe een pil
in de broer daar.

1293
01:19:20,408 --> 01:19:24,208
Ik weet dat je denkt: 'Waarom verdomme
schiet hem neer? Hij is al dood.'

1294
01:19:24,308 --> 01:19:26,408
Maar zie je,
De politie heeft deze tests...

1295
01:19:26,508 --> 01:19:28,408
vertel je wel of niet
een man vuurde een pistool af...

1296
01:19:28,807 --> 01:19:30,607
en ik was hier nooit.

1297
01:19:31,007 --> 01:19:34,107
Begrijp je, Harry?
Ik was hier nooit.

1298
01:19:34,807 --> 01:19:36,507
Als je zegt dat ik...

1299
01:19:36,707 --> 01:19:40,307
Ik kom terug
en je uit het verdomde raam gooien.

1300
01:19:41,607 --> 01:19:44,407
Zet het af, Harry.
We hebben niet veel tijd.

1301
01:19:44,607 --> 01:19:45,907
Dat is het.

1302
01:19:46,407 --> 01:19:47,907
Dat is het.

1303
01:19:49,907 --> 01:19:52,007
Geen zorg ter wereld.

1304
01:19:52,907 --> 01:19:54,607
Uw zwembad heeft een skimming nodig.

1305
01:19:56,407 --> 01:19:59,107
Martin wil morgen lunchen,
als je het kunt halen.

1306
01:19:59,307 --> 01:20:00,607
Hangt af van wie betaalt.

1307
01:20:00,807 --> 01:20:04,107
Zeker niet Martijn.
Filmsterren halen de cheque nooit op.

1308
01:20:04,207 --> 01:20:06,207
Ze hebben geen idee
wat dingen kosten.

1309
01:20:06,207 --> 01:20:09,807
De meesten van hen weten het niet
hun telefoonnummer of postcode.

1310
01:20:11,507 --> 01:20:14,107
Ik kan het me niet voorstellen
jullie twee samen.

1311
01:20:14,207 --> 01:20:16,207
Je houdt niet zoveel van Martin,
jij?

1312
01:20:16,207 --> 01:20:18,707
Nee, dat doe ik. Ik doe.
Ik denk dat hij...

1313
01:20:19,007 --> 01:20:20,807
Ik denk dat hij kort is.

1314
01:20:24,906 --> 01:20:29,506
Ik weet dat hij een goede acteur is, maar wat
Was het precies wat je in hem zag?

1315
01:20:31,306 --> 01:20:33,306
Martin was toen anders.

1316
01:20:33,306 --> 01:20:35,306
Hij was geen filmster.

1317
01:20:36,406 --> 01:20:38,606
Hoe dan ook, hoe zit het met jouw verhaal?

1318
01:20:38,706 --> 01:20:40,006
Een titel bedenken?

1319
01:20:40,106 --> 01:20:41,806
Wat dacht je van: 'Haal Shorty?'

1320
01:20:42,306 --> 01:20:44,506
Hoe zit het,
'Chili's Hollywood-avontuur?'

1321
01:20:44,706 --> 01:20:48,206
Dat is een ander verhaal.
Daar ben ik nog steeds mee bezig.

1322
01:20:48,406 --> 01:20:51,206
Ik krijg nog steeds
het visuele weefsel samen.

1323
01:20:51,306 --> 01:20:53,306
Maar ik heb er iets aan toegevoegd.

1324
01:20:54,006 --> 01:20:56,006
Er zit nu een meisje in.

1325
01:20:56,206 --> 01:20:57,306
Echt?

1326
01:20:58,606 --> 01:21:00,406
Ze lijkt veel op jou.

1327
01:21:05,206 --> 01:21:07,006
Ik denk dat je een acteur zou kunnen zijn.

1328
01:21:07,206 --> 01:21:09,906
Ik weet dat je soms acteert,
maar je laat het niet zien.

1329
01:21:10,006 --> 01:21:11,706
Dacht je dat ik deed alsof?

1330
01:21:12,206 --> 01:21:14,006
Nee, toen niet.

1331
01:21:14,205 --> 01:21:15,905
Ik bedoel in het algemeen.

1332
01:21:16,105 --> 01:21:19,505
Je bedoelt toch niet een filmster?
Je bedoelt meer als een karakteracteur?

1333
01:21:19,505 --> 01:21:21,505
Nou ja, wat dan ook.

1334
01:21:21,805 --> 01:21:24,805
Ik kon mezelf in de delen zien
een Robert DeNiro speelt.

1335
01:21:25,005 --> 01:21:29,105
Misschien zelfs een Al Pacino-film.
Ik speel een echte stijve.

1336
01:21:29,305 --> 01:21:33,005
Ik kan mezelf niet in een film zien
waar drie jongens achterblijven met een baby...

1337
01:21:33,105 --> 01:21:36,405
en ze gedragen zich als drie volwassen klootzakken,
alsof ze allemaal schattig zijn.

1338
01:21:36,605 --> 01:21:38,205
Chili, kijk naar mij.

1339
01:21:45,405 --> 01:21:47,205
Laat een bericht achter.

1340
01:21:47,605 --> 01:21:49,305
Hallo, Karen, met Doris.

1341
01:21:49,505 --> 01:21:52,605
Misschien wil je langskomen bij Cedars
vanavond en bezoek Harry.

1342
01:21:52,605 --> 01:21:54,605
Hij is op de eerste hulp.

1343
01:21:56,505 --> 01:21:57,805
Laten we gaan.

1344
01:21:59,305 --> 01:22:01,605
Ik kwam langs bij zijn kantoor...

1345
01:22:01,705 --> 01:22:04,005
om te zien of hij mij mee wilde nemen
naar Le Dome voor het diner.

1346
01:22:04,105 --> 01:22:07,805
Ik zag Harry en een andere man
op de vloer liggen.

1347
01:22:08,304 --> 01:22:10,704
Goedenacht, Todd.
Goedenacht, Lodewijk.

1348
01:22:11,404 --> 01:22:12,704
O, mens.

1349
01:22:13,604 --> 01:22:16,004
- Jezus.
-Harry, mijn God.

1350
01:22:16,104 --> 01:22:18,004
Hij kan niet praten.
Hij zit vol met Demerol.

1351
01:22:18,004 --> 01:22:19,504
Wat is er gebeurd?

1352
01:22:19,604 --> 01:22:21,804
Volgens Todd--
Sergeant Randall...

1353
01:22:22,304 --> 01:22:25,804
Er kwam een man langs die Ronnie heette
Harry's kantoor om een schuld te innen.

1354
01:22:25,904 --> 01:22:27,804
Hij werd ruw,
en Harry schoot hem neer.

1355
01:22:27,804 --> 01:22:28,904
Heb jij Ronnie neergeschoten?

1356
01:22:33,504 --> 01:22:36,004
Hallo, hallo.
Oké, daar gaan we.

1357
01:22:36,404 --> 01:22:40,504
Het lijkt erop dat meneer Zimm een gebroken kaak heeft
en een nektrauma...

1358
01:22:40,604 --> 01:22:43,104
om met deze gebroken handen om te gaan.

1359
01:22:44,104 --> 01:22:45,904
Excuseer ons, mensen.

1360
01:22:51,204 --> 01:22:54,104
Martin wilde ons ontmoeten
voor de lunch morgen bij de Ivy.

1361
01:22:54,104 --> 01:22:56,304
Ik zou afzeggen, maar hij gaat
Volgende week naar Cannes...

1362
01:22:56,504 --> 01:22:59,504
dus ik denk echt misschien
Chili en ik moeten nog steeds gaan.

1363
01:22:59,503 --> 01:23:02,803
Wie wil er een gokje wagen
bij het bedraden van meneer Zimm's kaak?

1364
01:23:07,503 --> 01:23:08,903
Klootzak.

1365
01:23:09,103 --> 01:23:11,103
Hallo, Bo!

1366
01:23:11,403 --> 01:23:12,803
Hé Farrah.

1367
01:23:12,903 --> 01:23:14,203
Klein honingkonijntje.

1368
01:23:14,403 --> 01:23:16,603
Je veegt je voeten af
voordat je binnenkwam?

1369
01:23:17,303 --> 01:23:19,203
Dat is mijn meisje.

1370
01:23:19,303 --> 01:23:21,203
Bewaar het tapijt van oom Bo
mooi en wit.

1371
01:23:21,803 --> 01:23:23,703
Ik heb je gebeld, man.
Waar ben je geweest?

1372
01:23:23,803 --> 01:23:25,103
Zie je het papier?

1373
01:23:25,203 --> 01:23:27,703
Ja, ik heb het gezien.
Ik geloof het niet.

1374
01:23:28,203 --> 01:23:30,503
Zegt dat Harry schoot
Ronnie vijf keer.

1375
01:23:30,703 --> 01:23:32,803
Vier door de borst
en één door zijn voet?

1376
01:23:33,303 --> 01:23:36,403
Zijn voet, Jezus.
Arme Ronnie.

1377
01:23:37,303 --> 01:23:40,503
Vanavond heb ik er één voor je
dat brengt geen zwaar werk met zich mee.

1378
01:23:40,703 --> 01:23:43,003
Ga eens kijken
rond Chili's hotelkamer.

1379
01:23:43,303 --> 01:23:44,503
Ik kan het niet.

1380
01:23:46,303 --> 01:23:49,203
Ik moet Farrah meenemen
naar haar moeder in Costa Mesa...

1381
01:23:51,202 --> 01:23:53,102
en dat maakt niet uit,
Omdat ik gestopt ben.

1382
01:23:53,402 --> 01:23:55,902
Ik werk niet meer voor jou.
Ik kwam je vertellen...

1383
01:23:56,002 --> 01:23:57,802
naar je gezicht,
dus we hebben geen misverstand.

1384
01:23:57,902 --> 01:24:00,502
De Colombianen zijn in LA,
allemaal boos over hun geld.

1385
01:24:00,702 --> 01:24:04,902
Als dat nog niet genoeg is, zo blijkt
dat Yo-Yo de neef van Escobar was.

1386
01:24:05,102 --> 01:24:07,302
Dat is jouw probleem.
Jij hebt de man neergeschoten.

1387
01:24:12,002 --> 01:24:15,002
Honing konijntje. Kom hier.
Kom hier, lief konijntje.

1388
01:24:15,202 --> 01:24:17,102
Kom eens kijken bij oom Bo.

1389
01:24:17,302 --> 01:24:20,202
Je kent oom Bo
heeft een hekel aan alleen zijn.

1390
01:24:21,602 --> 01:24:23,602
Eigenlijk haat hij het zo erg...

1391
01:24:23,702 --> 01:24:26,002
hij valt,
hij zal niet vanzelf vallen.

1392
01:24:26,102 --> 01:24:27,802
Hij zal zich via een pleidooi een weg naar buiten banen.

1393
01:24:28,502 --> 01:24:32,302
Geef zijn beste stuntman op,
nu een van de drugskoningen van het Westen...

1394
01:24:32,502 --> 01:24:34,002
als ze het rustig aan doen met de kat.

1395
01:24:34,702 --> 01:24:37,302
Ik hoor dat ze je in federale gewrichten toestaan
besteed nog eens vijf minuten...

1396
01:24:37,302 --> 01:24:39,802
met je papa op Vaderdag.

1397
01:24:40,102 --> 01:24:41,602
Laat haar gaan.

1398
01:24:48,901 --> 01:24:50,901
Na deze ben ik weg.
Begrijp je?

1399
01:24:51,001 --> 01:24:53,001
Dit is de laatste keer
wij praten met elkaar.

1400
01:24:53,201 --> 01:24:56,401
Denk aan Harry's verhaal
over de stomerij waar Palmer op uit was...

1401
01:24:56,601 --> 01:24:59,101
degene die $ 300.000 heeft gestolen
van de luchtvaartmaatschappij?

1402
01:24:59,301 --> 01:25:00,701
Hoe zit het met hem?

1403
01:25:01,301 --> 01:25:05,401
Kijk vanavond eens rond in Palmer's hotelkamer
terwijl ik Karen's huis bekijk.

1404
01:25:05,601 --> 01:25:09,801
Kijk of hij het niet ergens heeft opgeborgen.
Ontmoet me hier om middernacht.

1405
01:25:13,401 --> 01:25:16,201
Wat voor eten krijgen ze?
op deze Ivy-plek?

1406
01:25:16,401 --> 01:25:19,301
Continentaal, maar dat maakt niet uit.
Martin bestelt niet van het menu.

1407
01:25:19,401 --> 01:25:20,401
Waarom niet?

1408
01:25:20,401 --> 01:25:22,901
Filmsterren kunnen nooit bestellen
rechtstreeks vanuit het menu.

1409
01:25:23,101 --> 01:25:26,401
Ze moeten iets bedenken
moet hebben, dat staat niet op het menu.

1410
01:25:33,901 --> 01:25:36,701
Waarom ben je hier?
Je hoort in het ziekenhuis te zijn.

1411
01:25:37,900 --> 01:25:40,700
Je ziet eruit zoals je zou moeten zijn
in een van je horrorfilms.

1412
01:25:40,900 --> 01:25:42,200
Mijn project!

1413
01:25:42,400 --> 01:25:44,700
- Wat zei hij?
- Mijn project.

1414
01:25:48,500 --> 01:25:51,000
Thattaboy, moordenaar!

1415
01:25:51,800 --> 01:25:53,500
Deze kant op.

1416
01:25:58,500 --> 01:26:02,500
Je bent een beroemdheid.
Ik had al lang geleden iemand moeten neerschieten.

1417
01:26:16,800 --> 01:26:18,600
Pardon.
Hoe gaat het?

1418
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
- Goed je te zien.
- Fijn je te zien.

1419
01:26:29,199 --> 01:26:30,699
Oh, mijn god.

1420
01:26:36,299 --> 01:26:37,999
Lief gezicht.

1421
01:26:38,699 --> 01:26:39,699
Je ziet er geweldig uit.

1422
01:26:40,099 --> 01:26:41,699
Ruikt ook lekker.

1423
01:26:48,199 --> 01:26:50,399
Ik hoorde dat je dat had
een hele ervaring.

1424
01:26:50,499 --> 01:26:52,599
Hoe dan ook, ik ben blij dat alles goed met je gaat.

1425
01:26:52,899 --> 01:26:56,599
Weet je wat nog meer? Ik ben echt blij
Je hebt me tien jaar geleden afgewezen...

1426
01:26:56,799 --> 01:27:00,999
toen ik auditie deed voor Eddie Solomon,
de pedofiele clown in 'Birthday Boy.'

1427
01:27:01,099 --> 01:27:03,899
Als ik dat deel had gekregen,
Ik was misschien getypeerd.

1428
01:27:05,299 --> 01:27:07,799
Hebben jullie besteld?
Ik heb hierna iets.

1429
01:27:07,899 --> 01:27:10,399
Kunnen we bestellen?
Pardon, kunt u...

1430
01:27:11,799 --> 01:27:13,699
- Hallo, hoe heet je?
- Stephanie.

1431
01:27:13,999 --> 01:27:17,799
Kun je voor mij een eiwitomelet maken?
maar met sjalotten?

1432
01:27:17,999 --> 01:27:20,599
Sjalotten slechts licht gebruind,
heel weinig olijfolie.

1433
01:27:20,698 --> 01:27:22,198
En geen zout.

1434
01:27:22,598 --> 01:27:25,698
Waarom neem je er niet één mee voor op tafel?
We zullen er allemaal voor kiezen.

1435
01:27:26,198 --> 01:27:29,598
Ik weet het, wat dacht je ervan om te hebben
die aardbeien frappes?

1436
01:27:29,698 --> 01:27:33,598
Het drankje met de kleine aardbeien.
Neem twee rietjes mee voor Harry.

1437
01:27:35,598 --> 01:27:39,598
Ik denk dat de romantische invalshoek in je verhaal zit
is van cruciaal belang.

1438
01:27:39,798 --> 01:27:42,798
Het mag niet zomaar een sprongetje zijn
in de zak voor een van hen.

1439
01:27:42,998 --> 01:27:44,698
Ze zouden diep verliefd moeten worden.

1440
01:27:44,798 --> 01:27:45,998
Welke twee?

1441
01:27:46,098 --> 01:27:48,398
Later, wanneer hun leven
zijn in gevaar...

1442
01:27:48,398 --> 01:27:51,598
en de maffiaman achtervolgt hen,
het verhoogt niet alleen de spanning...

1443
01:27:51,698 --> 01:27:53,798
maar het voegt een weemoedig element toe
aan hun romantiek.

1444
01:27:53,798 --> 01:27:54,898
Maffiaman?

1445
01:27:54,998 --> 01:27:56,998
Ik moet overwegen,
als de maffiaman...

1446
01:27:57,098 --> 01:27:59,098
het is de vrouw van een andere man
Ik slaap met.

1447
01:27:59,598 --> 01:28:01,898
En jij hebt zo'n moraal.

1448
01:28:02,098 --> 01:28:03,298
Maffiaman?

1449
01:28:03,798 --> 01:28:05,598
Ik moet rennen.

1450
01:28:05,798 --> 01:28:07,898
Wat ik graag zou willen zien is dat...

1451
01:28:08,298 --> 01:28:10,498
ze beginnen twijfels te krijgen
over het willen van het geld.

1452
01:28:10,698 --> 01:28:12,798
Dit wordt een moreel dilemma.

1453
01:28:12,997 --> 01:28:16,597
Ze rationaliseren het nemen ervan,
maar uiteindelijk kunnen ze dat niet.

1454
01:28:16,697 --> 01:28:17,897
Welk geld?

1455
01:28:17,997 --> 01:28:19,897
De 300 grote.
Welk ander geld is er?

1456
01:28:19,997 --> 01:28:22,097
Ik weet dat ik er niet over moet praten
totdat ik het script heb gelezen...

1457
01:28:22,197 --> 01:28:24,497
maar ik heb er zo'n goed gevoel bij
hierover.

1458
01:28:25,497 --> 01:28:27,397
Ik ben die verlegenheid.

1459
01:28:30,597 --> 01:28:31,997
Kijk naar mij.

1460
01:28:34,497 --> 01:28:36,697
Niet slecht.
Je haalt het naar beneden.

1461
01:28:36,997 --> 01:28:39,697
Het maakt me bang
hoe goed ken ik deze man.

1462
01:28:39,897 --> 01:28:43,397
Ik zou dit morgen kunnen doen,
geen verdere voorbereiding.

1463
01:28:45,997 --> 01:28:47,297
Poppengezicht.

1464
01:28:47,797 --> 01:28:49,797
Je zou echt moeten nadenken
over weer acteren.

1465
01:28:49,997 --> 01:28:51,597
We zouden samen iets kunnen doen.

1466
01:28:51,697 --> 01:28:54,197
Ik zal er eens goed over nadenken.

1467
01:28:59,797 --> 01:29:01,297
Zorg goed voor jezelf.

1468
01:29:06,296 --> 01:29:07,396
Genieten.

1469
01:29:14,196 --> 01:29:16,396
Hier, laat me je helpen.
Ga je gang.

1470
01:29:21,396 --> 01:29:22,796
Zuig harder.

1471
01:29:32,496 --> 01:29:34,996
Wakker worden!
Er is iemand beneden.

1472
01:29:35,296 --> 01:29:36,396
Het is Harry.

1473
01:29:36,496 --> 01:29:37,996
Hoe weet je dat?

1474
01:29:38,296 --> 01:29:41,196
Hij doet hetzelfde als jij.
'Letterman' aan het spelen op tv.

1475
01:29:41,396 --> 01:29:43,396
Dat is niet Dave.
Dat is een film.

1476
01:29:44,496 --> 01:29:46,596
- Ga je naar beneden?
- Ik weet het niet.

1477
01:29:46,796 --> 01:29:48,196
Weet je het niet?

1478
01:29:48,396 --> 01:29:50,496
Ik weet het niet.
Ik ga.

1479
01:29:54,996 --> 01:29:57,196
- Karen, heb je een pistool?
- Nee!

1480
01:29:57,895 --> 01:30:00,095
- Elk soort wapen is voldoende.
- Nee!

1481
01:30:08,295 --> 01:30:10,295
Klinkt als 'Rio Bravo.'

1482
01:30:30,395 --> 01:30:32,795
Ik denk dat ik het neem
Dat drankje nu, Charlie.

1483
01:30:33,595 --> 01:30:35,295
Ik dacht dat je dat wel zou doen.

1484
01:30:41,595 --> 01:30:43,795
Wil je dat pistool?
Pak het op.

1485
01:30:44,295 --> 01:30:46,195
Ik zou willen dat je dat zou doen.

1486
01:30:49,095 --> 01:30:50,395
Ik heb het geld nodig.

1487
01:30:51,294 --> 01:30:52,594
Welk geld?

1488
01:30:52,694 --> 01:30:55,994
De 300.000 die je kreeg
van een stomerij genaamd Leo.

1489
01:30:56,094 --> 01:30:57,594
Laten we dit even duidelijk maken.

1490
01:30:57,694 --> 01:30:59,794
Jij breekt
in het huis van Karen Flores...

1491
01:30:59,894 --> 01:31:02,394
en jij vraagt om 300.000
dat is niet van jou.

1492
01:31:02,494 --> 01:31:03,894
Geef mij het geld.

1493
01:31:04,094 --> 01:31:06,494
Ik kan niet geloven hoe jullie het doen
doe hier zaken.

1494
01:31:06,494 --> 01:31:08,494
Ik kan niet geloven hoe klote
uw organisatie is.

1495
01:31:08,594 --> 01:31:14,294
Wat als ik tot drie tel en organiseer
je hersenen over de muur? Een.

1496
01:31:14,494 --> 01:31:16,194
Ga je mij neerschieten?

1497
01:31:16,294 --> 01:31:18,594
- Een momentje. Twee.
- Ik kan dit niet geloven.

1498
01:31:25,994 --> 01:31:27,994
Ze kan nu niet praten.

1499
01:31:29,094 --> 01:31:31,594
Dat is een mooie schreeuw.
Ze zouden je meer werk moeten geven.

1500
01:31:31,594 --> 01:31:33,994
Oké, ik zal je het geld bezorgen,
maar het is niet hier.

1501
01:31:33,994 --> 01:31:36,294
- Ik moet het gaan halen.
- Oké, prima.

1502
01:31:36,394 --> 01:31:38,394
In de tussentijd,
Ik houd haar in bewaring.

1503
01:31:38,494 --> 01:31:40,794
- Ken jij Laurel Canyon?
- Ik zal het vinden.

1504
01:31:41,294 --> 01:31:43,694
8150 Wonderlandlaan.
Vlak bij Laurel.

1505
01:31:43,993 --> 01:31:45,793
Ik zal er zijn, Karen.

1506
01:31:56,793 --> 01:31:58,293
- Heb je het geld?
- Nee.

1507
01:31:58,793 --> 01:32:00,893
- Wat is dit?
- Plan B.

1508
01:32:03,193 --> 01:32:05,193
Maak het uzelf gemakkelijk.

1509
01:32:09,793 --> 01:32:11,693
- Ze is een filmster!
- Het maakt mij niet uit!

1510
01:32:11,793 --> 01:32:12,993
In hemelsnaam.

1511
01:32:13,093 --> 01:32:15,193
- Ik ga een ruil doen.
- Waarvoor?

1512
01:32:15,393 --> 01:32:17,493
- Het geld.
- Je krijgt levenslang voor ontvoering.

1513
01:32:17,593 --> 01:32:19,893
- Kalmeer.
- Levenslang in de gevangenis!

1514
01:32:19,993 --> 01:32:22,093
- Je wilt dat ik kalmeer!
- Blijf niet bij mij weg, Beer.

1515
01:32:22,193 --> 01:32:24,493
Wat, ben jij
ga je mij nu neerschieten?

1516
01:32:24,693 --> 01:32:26,693
Ga je gang!
Verlos mij uit mijn lijden!

1517
01:32:26,893 --> 01:32:28,493
Kalmeer maar...

1518
01:32:28,593 --> 01:32:31,593
Tenzij je de rest wilt uitgeven
van je leven terwijl je Farrah vasthoudt...

1519
01:32:31,693 --> 01:32:33,793
in een kamer
vol met verdomde misdadigers!

1520
01:32:35,392 --> 01:32:36,592
Dus!

1521
01:32:36,892 --> 01:32:39,792
Dit is een van die huizen die je ziet
hangend aan de zijkant van de klif.

1522
01:32:40,492 --> 01:32:41,792
Waar is Karen?

1523
01:32:42,392 --> 01:32:44,892
In mijn badkamer.
Waar is het geld?

1524
01:32:50,192 --> 01:32:52,592
- Laat me haar zien.
- Ga je gang.

1525
01:32:55,192 --> 01:32:56,592
Gaat het?

1526
01:32:56,692 --> 01:32:59,092
Die kerel heeft een verdomd roze toilet!

1527
01:32:59,792 --> 01:33:02,592
Ze is geweldig.
Geef mij het geld.

1528
01:33:03,192 --> 01:33:05,192
Eerst ga ik iets regelen
tussen jou en mij.

1529
01:33:05,492 --> 01:33:07,492
Ik ben al eerder beschoten...

1530
01:33:07,592 --> 01:33:09,492
een keer per ongeluk,
twee keer met opzet...

1531
01:33:09,592 --> 01:33:10,592
en ik ben er nog steeds.

1532
01:33:10,592 --> 01:33:12,592
Ik zal hier zijn
zolang ik wil.

1533
01:33:12,792 --> 01:33:15,292
Dat betekent dat je dat moet zijn
ergens anders.

1534
01:33:15,392 --> 01:33:16,992
Nergens bij mij in de buurt,
Karen of Harry.

1535
01:33:17,092 --> 01:33:18,392
Hier is je geld.

1536
01:33:18,492 --> 01:33:19,992
Neem het en vertrek...

1537
01:33:20,092 --> 01:33:22,992
de filmindustrie voor de rest van ons
wie weet wat we doen.

1538
01:33:24,492 --> 01:33:26,192
Kom op, Karen.

1539
01:33:31,591 --> 01:33:33,891
Je hebt ingebroken in mijn huis,
en ik heb er een getuige van.

1540
01:33:33,991 --> 01:33:34,991
Wat?

1541
01:33:35,091 --> 01:33:37,891
Alleen deze keer is het geen John Wayne
of Dean Martin die slechteriken neerschiet...

1542
01:33:37,991 --> 01:33:40,791
- in 'El Dorado.'
- Dat was 'Rio Bravo.'

1543
01:33:40,891 --> 01:33:43,291
Robert Mitchum speelde de dronkaard
in 'El Dorado.'

1544
01:33:43,291 --> 01:33:45,991
Dean Martin speelde de dronkaard
in 'Rio Bravo.'

1545
01:33:46,091 --> 01:33:49,091
In principe was het hetzelfde onderdeel.
John Wayne deed in beide hetzelfde.

1546
01:33:49,291 --> 01:33:50,891
Hij speelde John Wayne.

1547
01:33:51,091 --> 01:33:53,091
Ik kan niet wachten
dat je dood bent.

1548
01:33:53,291 --> 01:33:54,891
Ga je--

1549
01:33:58,291 --> 01:34:00,191
Dat is voor de trap,
en dat is voor de luchthaven.

1550
01:34:01,091 --> 01:34:03,791
Haal hem van mijn tapijt
voordat hij begint te bloeden.

1551
01:34:07,291 --> 01:34:09,191
Wil je deze man uitschakelen?

1552
01:34:09,191 --> 01:34:11,391
Kom naar het dek.
Laat het lijken alsof hij op ons afkwam.

1553
01:34:11,491 --> 01:34:13,491
Jij schiet hem neer.
Zelfverdediging.

1554
01:34:14,591 --> 01:34:17,691
- Moet hij geen wapen hebben? Een mes?
- Haal het later.

1555
01:34:18,091 --> 01:34:20,091
Oké, dat is genoeg.

1556
01:34:20,090 --> 01:34:23,390
Je blijft hem zo slaan,
Hij zal er niet uitzien alsof hij heeft ingebroken.

1557
01:34:23,490 --> 01:34:25,790
Het zal lijken alsof iemand hem in elkaar heeft geslagen
en schoot hem vervolgens neer.

1558
01:34:26,290 --> 01:34:27,790
Nee, dat is hij niet.

1559
01:34:36,290 --> 01:34:38,290
Wacht even!
We moeten hier weg!

1560
01:34:39,290 --> 01:34:40,890
Wat ben je aan het doen?

1561
01:34:40,990 --> 01:34:43,290
- Wat ben je aan het doen?
- O, shit.

1562
01:34:43,390 --> 01:34:45,390
Ze schiet op ons!

1563
01:34:49,990 --> 01:34:51,690
Het spijt me.

1564
01:34:51,990 --> 01:34:53,190
Het spijt me.

1565
01:34:59,190 --> 01:35:01,090
Hoe denk je
dat is gebeurd?

1566
01:35:01,190 --> 01:35:03,190
Het gaat me verdorie kapot.

1567
01:35:16,489 --> 01:35:18,189
Was je bang daarboven?

1568
01:35:18,289 --> 01:35:19,389
Reken maar.

1569
01:35:19,489 --> 01:35:20,989
Je gedraagt ​​je niet zo.

1570
01:35:21,189 --> 01:35:24,789
Toen was ik bang, nu niet.
Hoe lang wil je dat ik bang ben?

1571
01:35:26,689 --> 01:35:27,989
Ik ben zo terug.

1572
01:35:49,689 --> 01:35:50,789
Hoe ben je binnengekomen?

1573
01:35:50,989 --> 01:35:52,989
Het was gemakkelijk.
Ik vertelde hen dat ik jou was.

1574
01:35:52,989 --> 01:35:55,489
Ik deed heel stom,
en ze geloofden mij.

1575
01:35:55,589 --> 01:35:57,189
Wat brengt jou naar LA, Bones?

1576
01:35:57,389 --> 01:35:59,689
Beledig mij alsjeblieft niet.
Draai je gewoon om.

1577
01:35:59,789 --> 01:36:01,289
Draai je om!

1578
01:36:03,489 --> 01:36:06,189
Weet je dat je dat bent
de domste klootzak die ik ooit heb ontmoet?

1579
01:36:06,388 --> 01:36:08,388
Laat me in deze zakken kijken.

1580
01:36:08,588 --> 01:36:11,288
Je had me over Leo moeten vertellen
zodra je erachter kwam.

1581
01:36:11,288 --> 01:36:12,688
Waarom zou ik dat doen?

1582
01:36:12,788 --> 01:36:17,088
Omdat hij een klant van mij is.
Dummie. Hij hoort bij mij.

1583
01:36:18,288 --> 01:36:22,088
Nou, nou, nou.
Wat hebben we hier?

1584
01:36:22,488 --> 01:36:24,588
C-18.

1585
01:36:24,988 --> 01:36:26,988
Ik vraag me af wat dit zou kunnen zijn?

1586
01:36:27,288 --> 01:36:28,888
Een kluissleutel?

1587
01:36:29,188 --> 01:36:30,488
Maar waar is het kluisje?

1588
01:36:30,988 --> 01:36:33,188
Ik heb de tas op het vliegveld gecontroleerd.

1589
01:36:33,588 --> 01:36:34,888
Welke terminal?

1590
01:36:36,088 --> 01:36:37,388
Welke terminal!

1591
01:36:37,488 --> 01:36:38,788
Soeverein.

1592
01:36:42,288 --> 01:36:44,088
Je hebt Leo gevonden.

1593
01:36:44,388 --> 01:36:48,988
Jij hebt het geld van die arme klootzak afgepakt.
Je stopt het in een kluisje, klaar voor gebruik.

1594
01:36:49,788 --> 01:36:51,688
Waarom ben je niet weggegaan?

1595
01:36:51,988 --> 01:36:53,888
Ik vind het hier leuk.

1596
01:36:56,488 --> 01:36:58,688
Weet je, Chili,
Ik heb nagedacht.

1597
01:36:58,987 --> 01:37:01,987
Er is echt geen reden
waarom jij en ik niet met elkaar overweg zouden kunnen.

1598
01:37:02,187 --> 01:37:04,487
Vergeet alle dingen
dat gebeurde.

1599
01:37:05,087 --> 01:37:07,787
Ik weet het niet eens meer
hoe deze puinhoop begon.

1600
01:37:07,987 --> 01:37:10,687
Je hebt een paar keer tegen mij gezwaaid
verdomd ding. Ik zeg: 'Fuck it.'

1601
01:37:10,787 --> 01:37:12,987
Ik zeg dat je mij geld schuldig bent.
Fuck dat.

1602
01:37:13,187 --> 01:37:16,487
Ik zeg dat je mij het sap van het geld schuldig bent?
Fuck dat ook.

1603
01:37:16,687 --> 01:37:18,487
Ik zeg leven en laten sterven.

1604
01:37:18,787 --> 01:37:20,187
Maar dit...

1605
01:37:20,687 --> 01:37:23,287
is strikt tussen jou en mij.

1606
01:37:24,387 --> 01:37:25,887
Je zegt niets...

1607
01:37:26,087 --> 01:37:27,987
aan niemand hierover.
Begrepen?

1608
01:37:28,087 --> 01:37:29,287
Wat je ook zegt.

1609
01:37:29,387 --> 01:37:31,287
Ik denk dat het alleen maar eerlijk is.

1610
01:37:32,887 --> 01:37:34,687
Dan is het allemaal geregeld.

1611
01:37:34,887 --> 01:37:36,287
Ik zie je nog wel eens.

1612
01:37:39,087 --> 01:37:40,687
Domme lul.

1613
01:37:56,386 --> 01:37:57,486
Kom op.

1614
01:38:04,886 --> 01:38:06,586
Het verdomde vliegveld.

1615
01:38:55,685 --> 01:38:57,385
Bingo, jongens.
Laten we gaan.

1616
01:38:58,085 --> 01:39:00,085
Hé, botten,
kijk naar mij.

1617
01:39:05,885 --> 01:39:08,385
Fuck you, klootzak.

1618
01:39:11,685 --> 01:39:12,685
Verdomd!

1619
01:39:12,785 --> 01:39:14,685
Snee! Snee!

1620
01:39:15,185 --> 01:39:18,985
- Ik druk op de juiste knop.
- Dat is niet zo, anders zou het niet vallen.

1621
01:39:19,185 --> 01:39:21,185
Bij elke take druk ik op de juiste knop.

1622
01:39:21,285 --> 01:39:23,685
Beer, mens,
jij laat hem zien hoe het moet.

1623
01:39:23,885 --> 01:39:25,285
Ik weet het niet echt.

1624
01:39:25,485 --> 01:39:27,385
Wat wil je doen, Harry?

1625
01:39:27,985 --> 01:39:29,385
Wrap.

1626
01:39:29,485 --> 01:39:31,485
Het is een omslagdoek.
Kom morgen terug.

1627
01:39:32,685 --> 01:39:36,385
Wat ben je aan het doen? Je had moeten gaan
in verlengingen om dat schot te krijgen.

1628
01:39:36,484 --> 01:39:39,484
Dit is pas de tweede dag.
We lopen al twee weken achter.

1629
01:39:40,584 --> 01:39:42,484
Doe me een plezier, oké?

1630
01:39:42,484 --> 01:39:45,884
Ik begrijp het niet.
Martin vertelde me dat hij er dol op is.

1631
01:39:45,984 --> 01:39:48,684
Ik denk het gewoon niet
Martin heeft gelijk, oké?

1632
01:39:48,884 --> 01:39:51,284
- Waarom niet?
- Hij is te kort.

1633
01:39:51,484 --> 01:39:52,484
Kom op.

1634
01:39:53,184 --> 01:39:55,184
Waarom blijft hij Martin onder druk zetten?

1635
01:39:55,384 --> 01:39:56,484
Verpakking.

1636
01:39:56,684 --> 01:39:59,484
Je kunt geen Martin Weir maken
in een Mel Gibson.

1637
01:40:00,084 --> 01:40:03,984
Waar wil je heen?
Morton of Dan Tana?